1
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Με τόσο λίγο χρόνο να απομένει
για να ολοκληρώσω την ιστορία μου,

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,839
είναι δύσκολο να επιλέξεις
από πού να το ξεκινήσω.

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,679
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω
στην αρχή.

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,760
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
Ήμουν ένα υγιές μωρό...

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,559
...γεννημένος από Αγγλίδα μητέρα
και Ιταλός πατέρας...

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,159
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

7
00:00:27,160 --> 00:00:30,919
που υπέκυψε σε ανακοπή καρδιάς
τη στιγμή της πρώτης
βάζοντάς μου τα μάτια.

8
00:00:30,920 --> 00:00:33,079
Υπό τις συνθήκες,
θα γίνει κατανοητό

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,079
που έχω
αλλά ελαφριά ανάμνησή του.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,559
Τα λίγα που ξέρω προέρχονται από
αυτό που μου είπε η μαμά.

11
00:00:37,560 --> 00:00:39,600
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,559
Ευγενικές Καρδιές και Κορώνες
είναι μοναδικό στο είδος του,

13
00:00:45,560 --> 00:00:50,119
μια υπέροχη μαύρη κωμωδία
σχετικά με την κατά συρροή δολοφονία των εθνών.

14
00:00:50,120 --> 00:00:53,199
Έγινε στα υπέροχα
Ealing Studios,

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,039
αλλά μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει.

16
00:00:55,040 --> 00:01:00,079
Ο ειδικός μύθος του Robert Hammer έχει
ένα στυλ εντελώς δικό του.

17
00:01:00,080 --> 00:01:01,640
Εκεί ήταν ο δούκας.

18
00:01:05,640 --> 00:01:08,480
Εκεί ήταν ο εργοδότης μου,
Λόρδος Ασκόιν Ντ' Ασκόιν.

19
00:01:10,560 --> 00:01:13,040
Εκεί ήταν ο ναύαρχος Οράτιο Ντ' Ασκόιν.

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,399
υπήρχε
Στρατηγός Λόρδος Ρούφους Ντ' Ασκόιν.

21
00:01:18,400 --> 00:01:20,440
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

22
00:01:21,920 --> 00:01:23,919
Εκεί ήταν η λαίδη Αγκάθα Ντ' Άσκοιν.

23
00:01:23,920 --> 00:01:25,759
Σσσ.

24
00:01:25,760 --> 00:01:28,279
Θα το λέγατε αυτό
Το Kind Hearts And Coronets είναι ένα από,

25
00:01:28,280 --> 00:01:31,159
αν όχι ο μεγαλύτερος Βρετανός
κωμωδία που έγινε ποτέ;

26
00:01:31,160 --> 00:01:36,359
Νομίζω από την άποψη της νεωτερικότητας,
όσον αφορά τα γέλια,

27
00:01:36,360 --> 00:01:41,919
από άποψη επιβίωσης, θα ήθελα
υποστηρίζουν ότι είναι αν όχι το πρώτο,

28
00:01:41,920 --> 00:01:44,359
τότε είναι οι δύο πρώτοι
βρετανικών κωμωδιών.

29
00:01:44,360 --> 00:01:45,999
Νομίζω ότι αντιστέκεται

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,599
σχεδόν οτιδήποτε άλλο
που έγινε από τότε.

31
00:01:48,600 --> 00:01:52,079
Κατά την έρευνα για αυτό το πρόγραμμα,
Κοίταξα πολλούς bloggers,

32
00:01:52,080 --> 00:01:54,519
νέοι, έφηβοι, Gen Z bloggers,

33
00:01:54,520 --> 00:01:57,239
που έρχονταν σε αυτή την ταινία
για πρώτη φορά στη δεκαετία του 2020,

34
00:01:57,240 --> 00:01:59,319
λέγοντας πού έχει αυτή η ταινία
προέρχομαι;

35
00:01:59,320 --> 00:02:01,479
Και να μην μπορώ να πιστέψω
κατασκευάστηκε τη δεκαετία του 1940.

36
00:02:01,480 --> 00:02:05,599
Αυτό είναι τόσο αιχμηρό, αστείο,
σύγχρονη ταινία.

37
00:02:05,600 --> 00:02:07,839
Οπότε θα έλεγα ναι, ουσιαστικά.

38
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ όπερα)

39
00:02:44,560 --> 00:02:46,919
Αυτή είναι η ιστορία του Louis Mazzini,

40
00:02:46,920 --> 00:02:50,519
χαμένος από καιρό κληρονόμος
στο μεγάλο δουκάτο D'Ascoyne,

41
00:02:50,520 --> 00:02:55,599
έπαιξε με εξαίσια ισορροπία από τον
εγκληματικά παραμελημένος Ντένις Πράις.

42
00:02:55,600 --> 00:03:00,479
Το μέτρο της απόδοσής του
καθορίζει ολόκληρη την ταινία.

43
00:03:00,480 --> 00:03:03,719
Σε ένα επίπεδο,
η πλοκή έχει να κάνει με την εκδίκηση,

44
00:03:03,720 --> 00:03:07,479
Το περίπλοκο σχέδιο του Λούις να διεκδικήσει
την κληρονομιά του

45
00:03:07,480 --> 00:03:10,839
αφαιρώντας τους οκτώ Ντ' Ασκόιν
με τον τρόπο του,

46
00:03:10,840 --> 00:03:14,119
όλα αυτά συνέβησαν
που θα υποδυθεί ο Άλεκ Γκίνες.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,239
Ο Δούκας, ο Σεβασμιώτατος, ο Τραπεζίτης,

48
00:03:17,240 --> 00:03:21,239
ο ναύαρχος, ο στρατηγός,
η σουφραζέτα,

49
00:03:21,240 --> 00:03:25,079
ο ερασιτέχνης φωτογράφος,
και ο ανυπόφορος νεαρός σνομπ

50
00:03:25,080 --> 00:03:28,319
που βυθίζεται στο θάνατο
από το Maidenhead Weir.

51
00:03:28,320 --> 00:03:31,879
Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα
στο Kind Hearts And Coronets

52
00:03:31,880 --> 00:03:34,399
παρά η χαριτωμένη τέχνη
της δολοφονίας.

53
00:03:34,400 --> 00:03:37,439
Αυτή είναι μια ταινία
για τα τελετουργικά της κοινωνίας,

54
00:03:37,440 --> 00:03:41,559
και πώς είμαστε όλοι βαθιά μέσα μας
παίζοντας ένα ρόλο.

55
00:03:41,560 --> 00:03:44,919
Νομίζω το Kind Hearts And Coronets
είναι ένα από τα μεγαλύτερα
Βρετανικές κωμωδίες.

56
00:03:44,920 --> 00:03:48,799
Ξέρεις, οι άνθρωποι μερικές φορές μιλάνε
μετά από 70 χρόνια ταινίας

57
00:03:48,800 --> 00:03:51,559
που θεωρείται τόσο δημοφιλής,
να μου αρέσει τόσο πολύ,

58
00:03:51,560 --> 00:03:53,999
ότι ίσως, ξέρεις,
είναι υπερεκτιμημένο.

59
00:03:54,000 --> 00:03:56,199
Αυτό απλά δεν ισχύει για αυτήν την ταινία.

60
00:03:56,200 --> 00:03:59,559
Και νομίζω ότι κάποιος νέος που δείχνεις
σε όποιον δεν το έχει ξαναδεί,

61
00:03:59,560 --> 00:04:02,519
εξακολουθεί να χτυπιέται από τη νεωτερικότητα
και το χιούμορ του.

62
00:04:02,520 --> 00:04:04,919
Το Kind Hearts And Coronets δεν είναι μόνο

63
00:04:04,920 --> 00:04:07,279
ένας από τους μεγαλύτερους Βρετανούς
κωμωδίες που έγιναν ποτέ,

64
00:04:07,280 --> 00:04:09,920
είναι ένα από τα μεγαλύτερα
κωμωδίες που έγιναν ποτέ.

65
00:04:10,760 --> 00:04:14,760
Έχει σχεδόν τα πάντα μέσα του
που χρειάζεσαι για...

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,439
...γελάει, για κάτι
να σκεφτώ,

67
00:04:18,440 --> 00:04:20,559
για κοινωνικό σχόλιο,

68
00:04:20,560 --> 00:04:26,159
και ο τρόπος με τον οποίο είναι πραγματικά δομημένο
και μαζί, είναι τέλειο.

69
00:04:26,160 --> 00:04:28,319
Δεν υπάρχει ψεύτικο σημείωμα σε αυτό.

70
00:04:28,320 --> 00:04:32,519
Και νομίζω ότι αυτό με όρους
από οποιαδήποτε ταινία, είναι εξαιρετικά σπάνιο.

71
00:04:32,520 --> 00:04:36,399
Δεν υπάρχει χιλιοστό
του σελιλόιντ που σπαταλιέται σε αυτό.

72
00:04:36,400 --> 00:04:41,559
Το casting είναι απολύτως τέλειο,
θα μπορούσε να πεταχτεί στον παράδεισο, σχεδόν.

73
00:04:41,560 --> 00:04:44,199
Ο διάλογος είναι εξαιρετικός,

74
00:04:44,200 --> 00:04:48,839
και ο τρόπος που φαίνεται, νομίζω, είναι...

75
00:04:48,840 --> 00:04:52,559
τέλεια προσαρμοσμένη στα θέματά του.

76
00:04:52,560 --> 00:04:56,159
Ενώ βρίσκεται σε ένα παρθένο
Εδουαρδιανή Βρετανία,

77
00:04:56,160 --> 00:04:59,879
η ταινία στρέφει το κυνικό της μάτι
για την αριστοκρατία που ξεθωριάζει

78
00:04:59,880 --> 00:05:02,519
του 1949 όταν κυκλοφόρησε.

79
00:05:02,520 --> 00:05:08,039
Ασυνήθιστα, είναι η μεσαία τάξη
αυξάνοντας το μέγεθος των λεγόμενων καλύτερων.

80
00:05:08,040 --> 00:05:12,799
Τι είναι λοιπόν αυτό που λατρεύει το κοινό
στην ανηθικότητα;

81
00:05:12,800 --> 00:05:15,519
Σε τι είναι αυτό που μας τραβάει,
όπως λες,

82
00:05:15,520 --> 00:05:18,319
ουσιαστικά μια πολύ ζοφερή ιστορία,

83
00:05:18,320 --> 00:05:21,119
αλλά ένα εξαιρετικά αξιαγάπητο;

84
00:05:21,120 --> 00:05:24,319
Νομίζω καταρχάς,
είναι επειδή είναι απίστευτα αστείο.

85
00:05:24,320 --> 00:05:26,919
Αν κάποιος σε κάνει να γελάσεις,
θα συγχωρήσεις πολλά πράγματα.

86
00:05:26,920 --> 00:05:29,839
Ομολογουμένως, είναι λίγο τέντωμα
να πεις αν κάποιος σε κάνει να γελάσεις,

87
00:05:29,840 --> 00:05:31,559
θα τους επιτρέψεις
για να ξεφύγει από το φόνο.

88
00:05:31,560 --> 00:05:34,199
Οπότε είναι πολύ, πολύ αστείο,
αλλά πρέπει να είναι περισσότερο από αυτό.

89
00:05:34,200 --> 00:05:37,159
Υπάρχει το αρχικό, υπάρχει
η βασική ισορροπία χύτευσης,

90
00:05:37,160 --> 00:05:40,279
και η σκληρότητα των Ντ' Ασκόιν,
που έστησε...

91
00:05:40,280 --> 00:05:42,399
δεν έχουμε ποτέ
οποιαδήποτε συμπάθεια για τους Ντ' Ασκόιν.

92
00:05:42,400 --> 00:05:44,519
Δεν έχουν κάνει τίποτα αξιοπρεπές.

93
00:05:44,520 --> 00:05:47,119
Λοιπόν εντάξει, θα τον κόψουμε
λίγο χαλαρό σε αυτό.

94
00:05:47,120 --> 00:05:50,599
Είναι επίσης απίστευτα έξυπνος
με τις δολοφονίες του. Αυτός κάνει...

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,399
Παίρνει το χρόνο του.
Το κάνει σωστά.

96
00:05:52,400 --> 00:05:54,399
Δεν εμφανίζεται απλώς
και τρυπήστε τα πάνω από το κεφάλι

97
00:05:54,400 --> 00:05:57,559
με λίγο ξύλο, ξέρεις,
είναι... αυτά είναι κλασικά

98
00:05:57,560 --> 00:06:00,039
Δολοφονίες εξοχικών στη Βρετανία.

99
00:06:00,040 --> 00:06:03,159
Και ξέρετε, θαυμάζουμε
την τέχνη και την ικανότητα.

100
00:06:03,160 --> 00:06:05,799
Βάζει όλη τη δουλειά
στη δουλειά που κάνει.

101
00:06:05,800 --> 00:06:09,519
Άρα είναι αστείος, επιδέξιος,
είναι όμορφος, είναι γοητευτικός.

102
00:06:09,520 --> 00:06:11,839
Είναι στο πλευρό μας,

103
00:06:11,840 --> 00:06:15,359
και δεν μπαίνουμε
με κάθε τρόπο συμπάσχει με τον εχθρό του.

104
00:06:15,360 --> 00:06:18,639
Και έτσι νομίζω ότι πέφτουμε
για αυτόν πολύ γρήγορα.

105
00:06:18,640 --> 00:06:21,279
Νομίζω ότι είναι εύκολο
για να γλιστρήσουν μερικά από αυτά

106
00:06:21,280 --> 00:06:23,399
και αυτό να γίνει αρκετά
μια δύσκολη ταινία,

107
00:06:23,400 --> 00:06:25,479
υπήρξαν ταινίες
για τους ανθρώπους που δουλεύουν με τον τρόπο τους

108
00:06:25,480 --> 00:06:28,399
μέσα από τους θανάτους μιας οικογένειας,
όπου δεν έχεις καμία συμπάθεια

109
00:06:28,400 --> 00:06:31,759
για τον πρωταγωνιστικό χαρακτήρα
και οι ταινίες έμειναν
πολύ άδειο ως αποτέλεσμα.

110
00:06:31,760 --> 00:06:34,039
Άρα πρέπει να έχει
όλα αυτά τα συστατικά.

111
00:06:34,040 --> 00:06:37,279
Όλα πρέπει να είναι σωστά.
Και αγαπάμε έναν ανήθικο κακό,

112
00:06:37,280 --> 00:06:40,599
αλλά όχι...
όχι χωρίς προσόντα.

113
00:06:40,600 --> 00:06:42,599
Υπάρχει επίσης ένα ερωτικό τρίγωνο μπροστά.

114
00:06:42,600 --> 00:06:47,199
Μεταξύ των δολοφονιών, ο Λούις πιάνεται
με αντίθετα θηλυκά φύλλα.

115
00:06:47,200 --> 00:06:51,279
Από τη μία πλευρά είναι τα αδύναμα
της Sibella της Joan Greenwood,

116
00:06:51,280 --> 00:06:53,239
του οποίου η άκαρδη κοινωνική αναρρίχηση

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,079
ξεπερνάει μόνο τον όγκο
από τα καπέλα της.

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,679
Από την άλλη πλευρά,
είναι η ευγενής Edith της Valerie Hobson,

119
00:06:59,680 --> 00:07:02,599
η σταθερή χήρα του Χένρι Ντ' Ασκόιν,

120
00:07:02,600 --> 00:07:06,479
που έχει εντυπωσιακή ομοιότητα
στη νεκρή μητέρα του Λούις.

121
00:07:06,480 --> 00:07:10,159
Η κυρία D'Ascoyne ήταν όμορφη,
αλλά τι τρελή ήταν αυτή.

122
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
Αναρωτήθηκα πώς να συγχαρώ
ο ίδιος μαζί της...

123
00:07:13,920 --> 00:07:17,199
...και αποφάσισε να επιτεθεί μόνη της
έδαφος και με δικά της όπλα.

124
00:07:17,200 --> 00:07:20,999
Πάνω σε όλη αυτή την υπέροχη σάτιρα
και κάθε είδους δολοφονίες
και τα πάντα,

125
00:07:21,000 --> 00:07:22,919
υπάρχει επίσης ένα
το ερωτικό τρίγωνο συνεχίζεται.

126
00:07:22,920 --> 00:07:26,199
Δηλαδή είναι λίγο...
Αυτή είναι μια ταινία πολλών στρωμάτων.

127
00:07:26,200 --> 00:07:29,839
Το συναρπαστικό με αυτό,
και πάλι, όλα είναι θέμα αντιθέσεων.

128
00:07:29,840 --> 00:07:34,679
Η Sibella είναι ένα είδος άγριας φύσης
κάπως ρομαντικό,

129
00:07:34,680 --> 00:07:39,319
ελαφρώς μισθοφόρος,
και πολύ, πολύ σέξι πλάσμα.

130
00:07:39,320 --> 00:07:43,679
Απορρίπτει την πρόταση γάμου
από τον Louis,

131
00:07:43,680 --> 00:07:47,519
γιατί δεν είναι αρκετά πλούσιος
και μετά παντρεύεται έναν από τους φίλους του,

132
00:07:47,520 --> 00:07:49,519
που έχει έναν πολύ πλούσιο πατέρα.

133
00:07:49,520 --> 00:07:55,279
Έντιθ, την εποχή εκείνη
στην πραγματικότητα σκοτώνει τον άντρα της,

134
00:07:55,280 --> 00:07:59,799
χτυπήθηκε από την αξιοπρέπειά της
και ηρεμία.

135
00:07:59,800 --> 00:08:03,199
Είναι λιγάκι τρελή,
είναι κατά του αλκοόλ,

136
00:08:03,200 --> 00:08:05,599
είναι πολύ, πολύ συγκρατημένη,

137
00:08:05,600 --> 00:08:11,439
αλλά είναι εξαιρετικά
κάπως όμορφο και αξιοπρεπές.

138
00:08:11,440 --> 00:08:16,999
Και νομίζω ότι από εκεί
το ένα είδος γυναίκας στο άλλο,

139
00:08:17,000 --> 00:08:21,719
είναι ένα συναρπαστικό είδος τραμπάλας
διαδικασία γιατί, κατά κάποιο τρόπο,

140
00:08:21,720 --> 00:08:27,440
αυτό είναι επίσης μέρος
της εκδίκησης του Mazzini.

141
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
Τώρα επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
στην όμορφη κυρία Holland.

142
00:08:32,040 --> 00:08:34,440
Όχι, νομίζω ότι προτιμώ τη μις Χάουαρντ.
Το ίδιο και εγώ.

143
00:08:36,080 --> 00:08:39,159
Λούις, είναι πολύ λάθος εκ μέρους μου
να σε επισκεφτώ εδώ.

144
00:08:39,160 --> 00:08:42,640
- Γιατί;
- Παντρεμένη γυναίκα
καλώντας έναν εργένη;

145
00:08:43,680 --> 00:08:46,119
Ένας επικίνδυνος εργένης.

146
00:08:46,120 --> 00:08:49,560
Στα διαμερίσματά του.
Εγώ, επικίνδυνος;

147
00:08:52,040 --> 00:08:54,759
Αυτά τα πράγματα γίνονται μόνο λάθος
αν οι άνθρωποι γνωρίζουν γι' αυτά.

148
00:08:54,760 --> 00:08:57,639
Αυτό είναι ένα πολύ διακριτικό διαμέρισμα.
Γι' αυτό το επέλεξα.

149
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
Για να καλέσουν οι νέες γυναίκες
πάνω σου με ασφάλεια.

150
00:09:02,280 --> 00:09:04,239
Για να μπορούσε μια νεαρή γυναίκα.

151
00:09:04,240 --> 00:09:06,919
Το υπονοούμενο, ιδιαίτερα,
είναι ενδιαφέρον.

152
00:09:06,920 --> 00:09:09,839
Και αυτή η ταινία είναι του 1949
και είναι κάτι εκπληκτικό για μένα

153
00:09:09,840 --> 00:09:12,359
πόσο ξεφεύγει
στη δύναμη του

154
00:09:12,360 --> 00:09:14,479
δεν σου δείχνει πραγματικά
τόσο πολύ,

155
00:09:14,480 --> 00:09:17,159
αλλά προφορικά,
αν διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές

156
00:09:17,160 --> 00:09:19,239
και συμπεραίνεις
τι λέγεται,

157
00:09:19,240 --> 00:09:21,679
ιδιαίτερα με την Τζόαν Γκρίνγουντ
χαρακτήρας, Sibella,

158
00:09:21,680 --> 00:09:24,599
και εκεί το είδος
των συνεπειών της μοιχείας

159
00:09:24,600 --> 00:09:28,160
ανάμεσά της
και ο χαρακτήρας του Ντένις Πράις...

160
00:09:29,080 --> 00:09:32,919
...είναι καταπληκτικό που ξέφυγε
με τέτοιου είδους υπονοούμενα.

161
00:09:32,920 --> 00:09:35,679
Και η ταινία είναι πάρα πολύ
για τη σεξουαλική καταστολή,

162
00:09:35,680 --> 00:09:38,839
και αυτού του είδους τον τόνο

163
00:09:38,840 --> 00:09:43,599
της βρετανικής ζωής όπου απ' όλα
τα φιλόδοξα πράγματα για την τάξη,

164
00:09:43,600 --> 00:09:48,239
ένας από αυτούς ήταν ίσως
την απόκτηση πλούτου

165
00:09:48,240 --> 00:09:50,719
προκειμένου να επιτευχθεί όχι μόνο
ένας ευτυχισμένος γάμος,

166
00:09:50,720 --> 00:09:54,039
αλλά η γυναίκα που ήθελες,
ή τους σεξουαλικούς στόχους που είχατε.

167
00:09:54,040 --> 00:09:57,199
Και έτσι υπάρχει ένα είδος σποράς
υποτονικό της ταινίας,

168
00:09:57,200 --> 00:10:01,399
που αισθάνεται αρκετά, ξέρετε,
ήσυχα σεξουαλική.

169
00:10:01,400 --> 00:10:05,639
Η ταινία κυκλοφόρησε το 1949
και άνθρωποι έχουν επιστρέψει από το
Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος,

170
00:10:05,640 --> 00:10:08,439
και είχατε αυτή τη γενιά
των Βρετανών ανδρών

171
00:10:08,440 --> 00:10:11,199
που πολέμησαν στο πλευρό των
αριστοκρατία,

172
00:10:11,200 --> 00:10:13,559
την ελίτ, και τους βρήκε να θέλουν.
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,

173
00:10:13,560 --> 00:10:16,839
εκείνες τις εκλογές, τη μεταπολεμική
εκλογές, αφορούσε την τάξη

174
00:10:16,840 --> 00:10:19,559
που μας πήγε στον πόλεμο,
και που μας οδήγησε άσχημα.

175
00:10:19,560 --> 00:10:21,599
Ο φίλος του παππού μου
είπε κάποτε όταν συμμετείχε

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,999
στην αρχή
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου το 1939,

177
00:10:24,000 --> 00:10:26,159
μια από τις ερωτήσεις
σε ποιο σχολείο πήγες;

178
00:10:26,160 --> 00:10:29,759
Και αυτό ήταν βασικά
πώς έγινες αξιωματικός,
βασίστηκε στην εκπαίδευσή σας.

179
00:10:29,760 --> 00:10:33,399
Αυτός λοιπόν, ο Ντένις Πράις,
με πολλούς τρόπους, μας αντιπροσωπεύει.

180
00:10:33,400 --> 00:10:36,399
Εκπροσωπεί μια ομάδα ανθρώπων
που δεν μπορεί να πιστέψει

181
00:10:36,400 --> 00:10:39,279
ότι αυτοί οι ηλίθιοι είναι επικεφαλής
και ευχαρίστως θα τα γκρέμιζε.

182
00:10:39,280 --> 00:10:42,559
Ξέρεις, δεν έχουμε
κάθε διαρκή σεβασμό

183
00:10:42,560 --> 00:10:44,599
ή ευγενής υποχρεώνει για αυτούς τους ανθρώπους,

184
00:10:44,600 --> 00:10:47,079
ξέρεις, κανείς δεν έχει
οποιαδήποτε συμπάθεια για τα δικαιώματα

185
00:10:47,080 --> 00:10:49,599
της αριστοκρατίας όταν
βλέπουν αυτή την ταινία το 1949.

186
00:10:49,600 --> 00:10:53,439
Αυτή η ιδέα, αν υπήρχε
στη Βρετανία, έχει φύγει προ πολλού.

187
00:10:53,440 --> 00:10:57,639
Πάνω απ 'όλα, είναι μια ταινία για
έναν ριζικά αντισυμβατικό τόνο,

188
00:10:57,640 --> 00:11:01,039
αυτό που περιγράφεται καλύτερα
ως δαιμονικά λεπτός,

189
00:11:01,040 --> 00:11:03,319
και πολύ, πολύ Βρετανός.

190
00:11:03,320 --> 00:11:05,600
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

191
00:11:09,840 --> 00:11:11,679
Λυπάμαι για το κορίτσι,

192
00:11:11,680 --> 00:11:14,759
αλλά βρήκε κάποια ανακούφιση στο
αντανάκλαση που είχε πιθανώς,

193
00:11:14,760 --> 00:11:18,320
μέσα στο Σαββατοκύριακο, ήδη
βίωσε μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.

194
00:11:34,000 --> 00:11:36,239
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω
στην αρχή.

195
00:11:36,240 --> 00:11:38,320
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
Ήμουν ένα υγιές μωρό...

196
00:11:39,160 --> 00:11:42,159
...γεννημένος από Αγγλίδα μητέρα
και Ιταλός πατέρας...

197
00:11:42,160 --> 00:11:43,799
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

198
00:11:43,800 --> 00:11:47,400
...που υπέκυψε σε ανακοπή καρδιάς
τη στιγμή της πρώτης
βάζοντάς μου τα μάτια.

199
00:11:53,400 --> 00:11:58,239
Η ιστορία ξεκινά από ένα παράξενο
βιβλίο του ξεχασμένου συγγραφέα,
Ρόι Χόρνιμαν.

200
00:11:58,240 --> 00:12:03,319
Δημοσιεύθηκε το 1907, Κατάταξη Ισραήλ:
Η αυτοβιογραφία ενός εγκληματία,

201
00:12:03,320 --> 00:12:08,919
είναι μια σάτιρα για τις ανώτερες τάξεις,
στην οποία η δολοφονία είναι μια κωμική συσκευή.

202
00:12:08,920 --> 00:12:12,079
Μεταπολεμικές ευαισθησίες
στον αντισημιτισμό

203
00:12:12,080 --> 00:12:15,119
έπεισε τα Ealing Studios να αλλάξουν

204
00:12:15,120 --> 00:12:17,639
ο κεντρικός χαρακτήρας
από μισό Εβραίο,

205
00:12:17,640 --> 00:12:19,760
σε έναν άνδρα ιταλικής καταγωγής.

206
00:12:20,720 --> 00:12:23,799
Αυτό το μυθιστόρημα λοιπόν, Israel Rank:
Η αυτοβιογραφία ενός εγκληματία,

207
00:12:23,800 --> 00:12:25,639
βγήκε το 1907,

208
00:12:25,640 --> 00:12:29,999
και δεν ήταν πολύ δημοφιλής
ή ένα διάσημο μυθιστόρημα,

209
00:12:30,000 --> 00:12:32,759
αλλά ανατυπώθηκε γύρω στο 1946.

210
00:12:32,760 --> 00:12:36,959
Και η ιστορία είναι κάπως ζωντανή,
πνευματώδης, σαρδόνιος

211
00:12:36,960 --> 00:12:41,039
είδος σχεδόν επιγραμματικής ιστορίας
ενός κατά συρροή δολοφόνου

212
00:12:41,040 --> 00:12:45,799
που βλέπει δόλιο τρόπο
στην αριστοκρατία

213
00:12:45,800 --> 00:12:48,919
σκοτώνοντας ένα μάτσο
των μακρινών μελών της οικογένειας,

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,079
μέρος του ίδιου
αριστοκρατική οικογένεια.

215
00:12:51,080 --> 00:12:54,519
Και η ταινία είναι πολύ πιστή

216
00:12:54,520 --> 00:12:57,479
στη βασική ιστορία του μυθιστορήματος,

217
00:12:57,480 --> 00:13:02,479
και παίρνει ένα παρόμοιο είδος
σαρδόνιος, κυρτός τόνος φρυδιών.

218
00:13:02,480 --> 00:13:07,079
Αν το διαβάσεις, θα βρεις
ότι η πραγματική δομή και ιστορία

219
00:13:07,080 --> 00:13:10,919
είναι σχεδόν πανομοιότυπο
σε Καλές Καρδιές και Κορονέτες,

220
00:13:10,920 --> 00:13:12,919
εκτός από το ότι η ταινία ήταν...

221
00:13:12,920 --> 00:13:15,119
το σενάριο της ταινίας
έχει τελειοποιηθεί

222
00:13:15,120 --> 00:13:18,079
με τρόπο που το μυθιστόρημα δεν είναι.

223
00:13:18,080 --> 00:13:19,599
Συναρπαστικά,

224
00:13:19,600 --> 00:13:23,919
Ο Χόρνιμαν ήταν τεράστιος θαυμαστής
του Όσκαρ Ουάιλντ,

225
00:13:23,920 --> 00:13:27,719
και έτσι όλα αυτά
είδος αστερισμών και επιγραμμάτων

226
00:13:27,720 --> 00:13:30,679
μέσα στο πραγματικό βιβλίο,

227
00:13:30,680 --> 00:13:35,839
είναι κάπως λογικό με όρους
όταν γράφεις ένα σενάριο.

228
00:13:35,840 --> 00:13:38,319
Ας μιλήσουμε λοιπόν λίγο
σχετικά με το παρασκήνιο.

229
00:13:38,320 --> 00:13:40,399
Είναι, στην πραγματικότητα,
βασισμένο σε μυθιστόρημα, έτσι δεν είναι;

230
00:13:40,400 --> 00:13:43,239
Αλλά ένα μυθιστόρημα που εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος για λίγο.

231
00:13:43,240 --> 00:13:45,199
Ναί. Βασίζεται σε ένα μυθιστόρημα που ονομάζεται

232
00:13:45,200 --> 00:13:48,119
Κατάταξη Ισραήλ:
Η αυτοβιογραφία ενός εγκληματία.

233
00:13:48,120 --> 00:13:51,839
Και ο Israel Rank είναι ένας χαρακτήρας
κάποιοι έχουν διαφωνήσει

234
00:13:51,840 --> 00:13:54,799
βασίζεται χαλαρά
για τον πολιτικό Ντισραέλι.

235
00:13:54,800 --> 00:13:56,479
Ήταν ένα Εδουαρδιανό μυθιστόρημα.

236
00:13:56,480 --> 00:14:00,399
Είναι πολύ αστείο, είναι πάρα πολύ
στο στυλ του Όσκαρ Ουάιλντ.

237
00:14:00,400 --> 00:14:03,639
Από μόνο του ξεσκίζει ένα
μυθιστόρημα του Όσκαρ Ουάιλντ που ονομάζεται

238
00:14:03,640 --> 00:14:05,799
Τα εγκλήματα του Λόρδου Άρθουρ Σάβιλ,

239
00:14:05,800 --> 00:14:08,599
και το οποίο από μόνο του ξεσκίζει
Έγκλημα και Τιμωρία.

240
00:14:08,600 --> 00:14:11,239
Αυτό είναι ένα από τα όμορφα πράγματα
σχετικά με το Kind Hearts And Coronets,

241
00:14:11,240 --> 00:14:14,919
είναι κάθε φορά που νομίζεις ότι έχεις
έφτασε σε αυτό που είναι κάτω από την επιφάνεια,

242
00:14:14,920 --> 00:14:17,039
βρίσκεις ότι υπάρχει ακόμα ένα στρώμα.

243
00:14:17,040 --> 00:14:20,119
Οπότε συνεχίζουμε κατεβαίνοντας
και κάτω με τις αναφορές μας

244
00:14:20,120 --> 00:14:21,960
μόνο με αυτό το μυθιστόρημα.

245
00:14:23,000 --> 00:14:25,719
Πόσο διαφορετικό
Το Kind Hearts And Coronets είναι

246
00:14:25,720 --> 00:14:28,439
από το στυλ του σπιτιού
των Ealing Studios.

247
00:14:28,440 --> 00:14:31,679
Δεν υπάρχει κανένα
του εύθυμου σοσιαλισμού

248
00:14:31,680 --> 00:14:34,559
του Passport To Pimlico,
ή ουίσκι εν αφθονία!,

249
00:14:34,560 --> 00:14:37,999
κυκλοφόρησε στο ίδιο
ένδοξο έτος 1949.

250
00:14:38,000 --> 00:14:41,719
Το αρχέγονο εδουαρδιανό σκηνικό
είναι έτη φωτός

251
00:14:41,720 --> 00:14:44,680
από το στούντιο
τυπικό μεταπολεμικό ρεαλισμό.

252
00:14:46,240 --> 00:14:49,919
Επικεφαλής του στούντιο, Michael Balcon,
είχε σοβαρούς ενδοιασμούς

253
00:14:49,920 --> 00:14:53,759
για μια κωμωδία μαζικής δολοφονίας,
αλλά αφήστε τον εαυτό του να παρασυρθεί

254
00:14:53,760 --> 00:14:55,959
από την ομάδα των εσωτερικών συγγραφέων του.

255
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

256
00:15:00,320 --> 00:15:02,679
Χρειάστηκαν μόλις τρία λεπτά
για αντικατάσταση βενζίνης

257
00:15:02,680 --> 00:15:05,159
για την παραφίνη
στο σκοτεινό φωτιστικό του δωματίου.

258
00:15:05,160 --> 00:15:08,359
Και μετά επισκεύασα σε ένα λιβάδι
και κοιμήθηκε λίγες ώρες

259
00:15:08,360 --> 00:15:12,400
εν αναμονή της ώρας
στο οποίο θα μπορούσα εύλογα
φτάνουν στο σπίτι.

260
00:15:13,360 --> 00:15:16,119
Η μέρα παρέσυρε σε μια αγωνία
σασπένς για μένα.

261
00:15:16,120 --> 00:15:18,520
Ο Χένρι τράβηξε φωτογραφία
μετά τη φωτογραφία...

262
00:15:19,440 --> 00:15:23,240
...αλλά φαινόταν να μην έχω καμία όρεξη
οτιδήποτε για να το ακολουθήσει
με μια επίσκεψη στο σκοτεινό δωμάτιο.

263
00:15:26,240 --> 00:15:28,039
Μπράβο Έντιθ!

264
00:15:28,040 --> 00:15:31,000
Άρχισα να φοβάμαι ότι είχε
πήρε ξαφνικά την υπόσχεση.

265
00:15:32,840 --> 00:15:36,359
Με οδηγό τον Dennis Price's
σύνθεση φωνής,

266
00:15:36,360 --> 00:15:38,639
ακολουθούμε την αποφασιστικότητα του Λούις

267
00:15:38,640 --> 00:15:41,719
για να εκδικηθεί τη μητέρα του
άδοξο θάνατο.

268
00:15:41,720 --> 00:15:44,199
Έχοντας πεταχτεί έξω
της οικογένειας D'Ascoyne

269
00:15:44,200 --> 00:15:46,359
γιατί παντρεύτηκε έναν Ιταλό τραγουδιστή της όπερας,

270
00:15:46,360 --> 00:15:49,879
τελικά χτυπήθηκε
με ένα τραμ Croydon.

271
00:15:49,880 --> 00:15:53,319
Ο Λούις ξεκινάει για αναρρίχηση
η κοινωνική σκάλα

272
00:15:53,320 --> 00:15:56,880
προσκρούοντας τους αλαζονείς
Ο Ντ' Ασκόιν στις βαθμίδες από πάνω.

273
00:15:57,720 --> 00:16:01,679
Αυτά τα twits είναι τόσο αλαζονικά
ορισμένοι από τον σταθμό τους,

274
00:16:01,680 --> 00:16:03,639
δεν το βλέπουν ποτέ να έρχεται.

275
00:16:03,640 --> 00:16:07,319
Ο τίτλος Kind Hearts And Coronets
προέρχεται από μια γραμμή ενός ποιήματος

276
00:16:07,320 --> 00:16:11,159
από τον Λόρδο Alfred Tennyson,
ονομάζεται Lady Clara Vere De Vere,

277
00:16:11,160 --> 00:16:15,879
και πρόκειται για μια δούκισσα
που είναι τόσο σκληρός με ένα δυναμικό...

278
00:16:15,880 --> 00:16:19,399
εραστής κατώτερης τάξης που
καταλήγει να αυτοκτονήσει.

279
00:16:19,400 --> 00:16:23,239
Και έτσι είναι πάρα πολύ σχεδόν
ένα ηθικολογικό ποίημα

280
00:16:23,240 --> 00:16:27,679
για τις ιδιοτροπίες της τάξης,
διαταξική αγάπη,

281
00:16:27,680 --> 00:16:31,959
και το είδος της σκληρότητας που
χτυπάμε ο ένας τον άλλον

282
00:16:31,960 --> 00:16:35,719
στο όνομα της διατήρησης
είδος σειράς εντός των τάξεων.

283
00:16:35,720 --> 00:16:38,479
Αλλά έχω νιώσει συχνά ότι το
στάση της οικογένειας του συζύγου μου

284
00:16:38,480 --> 00:16:40,559
απέτυχε να κινηθεί με την εποχή.

285
00:16:40,560 --> 00:16:42,879
Ότι σκέφτονται πάρα πολύ
των δικαιωμάτων της ευγενείας

286
00:16:42,880 --> 00:16:45,119
και πολύ λίγα από τα καθήκοντά του.

287
00:16:45,120 --> 00:16:47,359
Η ίδια η ειλικρίνεια της συμπεριφοράς σου
θα μου φαινόταν

288
00:16:47,360 --> 00:16:49,479
για να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος.

289
00:16:49,480 --> 00:16:52,559
Ήταν ο Λόρδος Τένυσον μακριά
από το σημάδι όταν έγραφε

290
00:16:52,560 --> 00:16:57,120
«Οι ευγενικές καρδιές είναι κάτι περισσότερο από κορώνες
και απλή πίστη το νορμανδικό αίμα»;

291
00:16:58,160 --> 00:16:59,680
Ελπίζω να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα.

292
00:17:01,240 --> 00:17:04,439
Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε να είμαι
ευχαριστημένος και τιμημένος.

293
00:17:04,440 --> 00:17:07,439
Είμαι η προσωπικότητα ενός άντρα
στερλίνα χαρακτήρα

294
00:17:07,440 --> 00:17:11,239
με τόσο μεγάλη επιτυχία που
Η κυρία D'Ascoyne με κάλεσε να περάσω

295
00:17:11,240 --> 00:17:13,359
το επόμενο Σάββατο
μέχρι τη Δευτέρα μαζί τους.

296
00:17:13,360 --> 00:17:16,279
Έτσι από πολλές απόψεις,
αυτή ήταν μια πολύ απίθανη ταινία

297
00:17:16,280 --> 00:17:18,439
για την κατασκευή του Ealing Studios.

298
00:17:18,440 --> 00:17:21,719
Ναί. Ealing Studios, σε αυτό το σημείο
στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

299
00:17:21,720 --> 00:17:23,759
έφτιαχναν ένα πολύ ιδιαίτερο είδος
της κωμωδίας

300
00:17:23,760 --> 00:17:26,919
και αυτή η κωμωδία ήταν
μια κοινότητα συνήθως...

301
00:17:26,920 --> 00:17:30,679
απομονώνεται σε ορισμένες περιπτώσεις για διάφορα
λόγους, ή κοινωνικά διακριτές,

302
00:17:30,680 --> 00:17:35,359
συγκεντρώθηκαν για να ξεπεράσουν
ξεπερασμένη ή ξεπερασμένη γραφειοκρατία.

303
00:17:35,360 --> 00:17:39,199
Είναι η ιδέα του βακχικού
όπου κυριαρχεί η καλή λογική,

304
00:17:39,200 --> 00:17:43,079
που φέρνουν οι άνθρωποι που μαζεύονται
γύρω από το σωστό, αξιοπρεπές πράγμα

305
00:17:43,080 --> 00:17:46,599
με μερικά κορυδαλλάκια στην πορεία
και αντίχειρα τη μύτη τους στην εξουσία.

306
00:17:46,600 --> 00:17:48,879
Σε αυτή την περίπτωση,
υπάρχει μια φιγούρα εξουσίας

307
00:17:48,880 --> 00:17:51,519
και υπάρχει ένα άτομο
που αποκλείεται από αυτό,

308
00:17:51,520 --> 00:17:55,239
αλλά δεν υπάρχει κοινότητα σε αυτό,
δεν υπάρχει καθόλου κοινότητα.

309
00:17:55,240 --> 00:17:58,000
Είναι ένα εξ ολοκλήρου
παραβατική ταινία.

310
00:17:59,320 --> 00:18:02,279
Κανείς σε αυτή την ταινία
έχει οποιαδήποτε ηθική πυξίδα

311
00:18:02,280 --> 00:18:04,839
που θα ήθελες
να ορίσετε το δικό σας από.

312
00:18:04,840 --> 00:18:08,359
Δεν έχει απολύτως
οποιοδήποτε είδος...

313
00:18:08,360 --> 00:18:12,319
Λοιπόν, το αξιοπρεπές βρετανικό πνεύμα
θα νικήσει στο τέλος.

314
00:18:12,320 --> 00:18:14,879
Αν δεν ήταν το γεγονός
ότι είναι τόσο αστείο

315
00:18:14,880 --> 00:18:17,479
και τόσο γοητευτικά μαζί,

316
00:18:17,480 --> 00:18:20,160
είναι στην πραγματικότητα
μια απίστευτα ζοφερή ιστορία.

317
00:18:21,200 --> 00:18:24,159
Η επιλογή του Ρόμπερτ Χάμερ
η σκηνοθεσία ήταν καθοριστική.

318
00:18:24,160 --> 00:18:28,239
Ο πρώην μορφωμένος στο Κέμπριτζ
οικονομολόγος είχε ανεβεί

319
00:18:28,240 --> 00:18:30,959
στο βαθμό του διευθυντή
μέσω της αίθουσας επεξεργασίας.

320
00:18:30,960 --> 00:18:35,039
Το 1948, έκανε ιππασία ψηλά στο Ealing

321
00:18:35,040 --> 00:18:37,919
αλλά του άρεσε να παίζει
ο δυσαρεστημένος καλλιτέχνης,

322
00:18:37,920 --> 00:18:41,559
παρασύρεται από το ποτό
που θα κάλυπτε ένα μεγάλο ταλέντο.

323
00:18:41,560 --> 00:18:45,919
Υπάρχει ένα στοιχείο αυτοπροσωπογραφίας
στον κυνικό Λούις.

324
00:18:45,920 --> 00:18:50,599
Ο Χάμερ πήρε ένα σχολαστικά θέμα
προσέγγιση της πραγματικότητας στο σενάριο,

325
00:18:50,600 --> 00:18:52,719
μοντάζ και απόδοση.

326
00:18:52,720 --> 00:18:55,239
Πράγματι, η προσέγγισή του στην ταινία

327
00:18:55,240 --> 00:18:58,680
ήταν τόσο έξυπνος όσο ο Λούις
προσέγγιση του φόνου.

328
00:18:59,960 --> 00:19:03,479
Αυτοί οι άνθρωποι που είχα σπουδάσει
μέχρι που έμαθα τα ονόματά τους

329
00:19:03,480 --> 00:19:05,799
και ιστορίες όσο καλά ήξερα τη δική μου
δικός,

330
00:19:05,800 --> 00:19:08,839
τόσο περισσότερο γίνονταν τέρατα
της αλαζονείας και της σκληρότητας,

331
00:19:08,840 --> 00:19:12,800
του οποίου η μοναδική λειτουργία στον κόσμο
ήταν να μου στερήσει το πρωτογενές μου δικαίωμα.

332
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
Είχα δει τον Chalfont
μόνο όπως το είχε ζωγραφίσει η μαμά.

333
00:19:22,800 --> 00:19:25,999
Να περάσει μέσα
εκείνη την υπέροχη πύλη

334
00:19:26,000 --> 00:19:28,759
την ημέρα των επισκεπτών
με κόστος έξι πένες

335
00:19:28,760 --> 00:19:32,839
ήταν μια ταπεινωτική εμπειρία,
αλλά ανάγκασα τον εαυτό μου να το υποστώ.

336
00:19:32,840 --> 00:19:36,600
Ήθελα μια πιο κοντινή άποψη του στόχου
στο οποίο είχα αποφασίσει να στοχεύσω.

337
00:19:38,200 --> 00:19:42,119
Ένας από τους λόγους για τους οποίους άσκησε έφεση
στον Robert Hammer, τον σκηνοθέτη,

338
00:19:42,120 --> 00:19:44,559
ήταν ακριβώς
λόγω της γλώσσας.

339
00:19:44,560 --> 00:19:48,239
Αγαπούσε την αγγλική γλώσσα,
του άρεσε η ιδέα αυτού του είδους

340
00:19:48,240 --> 00:19:51,039
ελαφρώς παρακμιακή άρθρωση.

341
00:19:51,040 --> 00:19:54,479
Και μπορούσε να δει,
σίγουρα στην πραγματική ιστορία,

342
00:19:54,480 --> 00:19:57,879
τη δυνατότητα
μιας πολύ καλής ταινίας.

343
00:19:57,880 --> 00:20:02,879
Χρειάστηκε αρκετά
πειθώ του Michael Balcon,

344
00:20:02,880 --> 00:20:04,999
που ήταν επικεφαλής των Ealing Studios,

345
00:20:05,000 --> 00:20:07,919
να συμφωνήσω πραγματικά
στην ταινία που γυρίζεται

346
00:20:07,920 --> 00:20:11,239
γιατί τελικά είναι,
μια μαύρη κωμωδία

347
00:20:11,240 --> 00:20:16,719
για έναν άνθρωπο που δολοφονεί
έξι ή, μάλιστα, επτά άτομα.

348
00:20:16,720 --> 00:20:20,239
Και αυτό ήταν λίγο
πάρα πολύ για αυτόν.

349
00:20:20,240 --> 00:20:22,519
Ένας νέος θεατρικός συγγραφέας λοιπόν
και εκκολαπτόμενος σεναριογράφος,

350
00:20:22,520 --> 00:20:25,399
που γνώριζε τον Michael Balcon,
ονομάζεται Michael Pertwee,

351
00:20:25,400 --> 00:20:28,879
βρήκε πραγματικά αυτό το βιβλίο
σε ένα ράφι σε ένα κατάστημα,

352
00:20:28,880 --> 00:20:30,839
που είχε πρόσφατα ανατυπωθεί,

353
00:20:30,840 --> 00:20:33,439
και του άρεσε και το έδειξε
στον Michael Balcon,

354
00:20:33,440 --> 00:20:36,039
που ήταν ο επικεφαλής χόντσο
στα Ealing Studios,

355
00:20:36,040 --> 00:20:39,239
και ποιος, ξέρετε, ολόκληρος
δημιουργική διαδικασία για οτιδήποτε

356
00:20:39,240 --> 00:20:42,479
που έβγαινε εκείνη την ώρα,
εκείνη την περίοδο της ακμής, ήταν κάτω από αυτόν.

357
00:20:42,480 --> 00:20:46,999
Αποφάσισε να αφήσει τον Pertwee
είδος εργαστηρίου ένα σενάριο

358
00:20:47,000 --> 00:20:50,519
και προσαρμογής
με σκηνοθέτη τον Robert Hammer.

359
00:20:50,520 --> 00:20:54,239
Δυστυχώς, ο Robert Hammer και
Ο Pertwee δεν τα πήγαινε καθόλου καλά.

360
00:20:54,240 --> 00:20:57,119
Ο Πέρτουι είπε αργότερα ότι ο Χάμερ
άρχισε να συσπάται η στιγμή

361
00:20:57,120 --> 00:21:00,319
ήταν μαζί στο δωμάτιο, αυτοί
είχε απλώς μια σύγκρουση προσωπικοτήτων.

362
00:21:00,320 --> 00:21:03,119
Και τελικά ο Pertwee
θα εγκατέλειπε το έργο,

363
00:21:03,120 --> 00:21:06,799
πράγμα που είναι ατυχές δεδομένου ότι αυτός
είχε ανακαλύψει το αρχικό υλικό,

364
00:21:06,800 --> 00:21:09,479
και δεν κατέληξε να πάρει καμία πίστωση
στο σενάριο.

365
00:21:09,480 --> 00:21:12,479
Αυτό όμως σήμαινε ότι έφερε μέσα
δωμάτιο για τον John Dighton,

366
00:21:12,480 --> 00:21:14,919
και μεταξύ αυτού και του Ρόμπερτ Χάμερ,

367
00:21:14,920 --> 00:21:18,079
στη συνέχεια κατακερματίστηκαν
αυτό το αξιόλογο σενάριο,

368
00:21:18,080 --> 00:21:21,519
και αυτή η αξιοσημείωτη προσαρμογή,
που έχει αρκετές αλλαγές
από το μυθιστόρημα,

369
00:21:21,520 --> 00:21:24,079
που έγινε
Ευγενικές Καρδιές και Κορώνες.

370
00:21:24,080 --> 00:21:26,879
Εμπνευσμένο από τον Τσάρλι Τσάπλιν
Monsieur Verdoux,

371
00:21:26,880 --> 00:21:28,719
το θέμα δεν είναι να σοκάρεις,

372
00:21:28,720 --> 00:21:31,839
αλλά για να ξεφύγουν από τις ηθικές συμβάσεις
της αφήγησης.

373
00:21:31,840 --> 00:21:34,959
Το όπλο επιλογής του Hammer
είναι γλώσσα.

374
00:21:34,960 --> 00:21:39,439
Η ταινία φουσκώνει με υπονοούμενα,
τόσο δολοφονικό όσο και σεξουαλικό.

375
00:21:39,440 --> 00:21:41,439
Όλα είναι ειρωνεία,

376
00:21:41,440 --> 00:21:44,959
πλαισιωμένο από τη φυλακή
όπου ο αντιήρωας περιμένει την εκτέλεση

377
00:21:44,960 --> 00:21:48,080
για τον ένα φόνο
δεν δεσμεύτηκε.

378
00:21:48,960 --> 00:21:52,399
Σύντομο ιστορικό των γεγονότων
που οδηγεί σε αυτό,

379
00:21:52,400 --> 00:21:54,999
που γράφτηκε την παραμονή της εκτέλεσής του,

380
00:21:55,000 --> 00:21:58,720
του Louis D'Ascoyne Mazzini,
Δέκατη λόγω του Chalfont...

381
00:21:59,680 --> 00:22:02,159
...που τολμάει να ελπίζει
ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν έχει ενδιαφέρον

382
00:22:02,160 --> 00:22:05,000
σε όσους μένουν να το διαβάσουν.

383
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
Αποφάσισα να προχωρήσω μεθοδικά

384
00:22:15,000 --> 00:22:17,719
με την εξάλειψη των
τα υπόλοιπα μικρά εμπόδια.

385
00:22:17,720 --> 00:22:20,479
Η λαίδη Αγκάθα Ντ' Ασκόιν ήταν πρωτοπόρος

386
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
στην εκστρατεία
για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών...

387
00:22:28,600 --> 00:22:31,279
...με την άβολη συνέπεια
ότι οι δημόσιες εμφανίσεις της

388
00:22:31,280 --> 00:22:34,839
κατασκευάζονταν αμετάβλητα
κάτω από τα άγρυπνα μάτια
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

389
00:22:34,840 --> 00:22:37,239
Όταν δεν έφτιαχνε
δημόσιες εμφανίσεις,

390
00:22:37,240 --> 00:22:40,199
ήταν στη φυλακή
και ακόμα πιο απροσπέλαστο.

391
00:22:40,200 --> 00:22:43,559
Μάλιστα, πριν προλάβω να μάθω
μια ευνοϊκή ευκαιρία,

392
00:22:43,560 --> 00:22:46,400
Έπρεπε να συμμετάσχω κι εγώ στο κίνημα.

393
00:22:52,400 --> 00:22:54,919
Ο ακριβής ειρωνικός τόνος
θα ήταν αδύνατο

394
00:22:54,920 --> 00:22:58,399
χωρίς τέλεια απόδοση
από τον Dennis Price.

395
00:22:58,400 --> 00:23:02,199
Όπως και με το Hammer, υπήρχε
ένα στοιχείο αυτοπροσωπογραφίας.

396
00:23:02,200 --> 00:23:06,439
Ο Πράις ήταν γιος Ταξιάρχη
Στρατηγός και καθοδηγούμενος από τον Noel Coward,

397
00:23:06,440 --> 00:23:10,959
του οποίου η ειρηνική περιφρόνηση είναι
μια ξεκάθαρη έμπνευση για τον Λούις.

398
00:23:10,960 --> 00:23:13,839
Η τιμή είναι η πηγή της ταινίας
ψυχραιμία,

399
00:23:13,840 --> 00:23:17,519
την ιδέα ότι πρέπει να κρατήσει
ένα ίσιο πρόσωπο παντού,

400
00:23:17,520 --> 00:23:20,919
μια κωμωδία που ποτέ δεν παραδέχεται
για ένα μόνο αστείο,

401
00:23:20,920 --> 00:23:24,759
δίνοντας ένα εντελώς νέο νόημα
στον όρο νεκρό τηγάνι.

402
00:23:24,760 --> 00:23:26,679
Ας μιλήσουμε λοιπόν λίγο
σχετικά με τον Dennis Price.

403
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Θέλω να πω, είναι απλά εξαιρετικός
στην ταινία,

404
00:23:29,160 --> 00:23:31,479
και δεν είναι απλώς μια παράσταση.

405
00:23:31,480 --> 00:23:35,039
Κατά μία έννοια, είναι ολόκληρος ο τόνος
της φωνής της κωμωδίας,

406
00:23:35,040 --> 00:23:38,359
είναι επίσης ένα voice-over
που παίζει στις σκηνές.

407
00:23:38,360 --> 00:23:40,199
Αλλά όπως λες,

408
00:23:40,200 --> 00:23:44,239
είναι ευαισθησία
επεκτείνεται κάπως στο κομμάτι.

409
00:23:44,240 --> 00:23:47,279
Ναι, ο Dennis Price έχει...

410
00:23:47,280 --> 00:23:51,199
Εννοώ, για αρχή, την απόδοσή του
έχει αυτό πολύ περίπλοκο

411
00:23:51,200 --> 00:23:54,199
σύνολο αποχρώσεων και τόνων
καθώς περνάει από την ταινία.

412
00:23:54,200 --> 00:23:56,119
Αλλά η φωνή του είναι συνεπής.

413
00:23:56,120 --> 00:23:58,199
Η φωνή του είναι
η φωνή του άντρα

414
00:23:58,200 --> 00:24:00,999
που γράφει τα απομνημονεύματά του
το βράδυ πριν πεθάνει.

415
00:24:01,000 --> 00:24:05,760
Και είναι πολύ, πολύ πνευματώδης,
πολύ, πολύ ξηρό, πολύ...

416
00:24:06,760 --> 00:24:10,919
...επιδέξιος στη γλώσσα του
και ο τόνος του, πολύ συγκαταβατικός,

417
00:24:10,920 --> 00:24:13,439
απολύτως ξεκαρδιστικό
με τα στραβά του στην άκρη.

418
00:24:13,440 --> 00:24:16,239
Υπάρχει ένα σημείο όπου το πολύ
ο πρώτος φόνος που διαπράττει είναι,

419
00:24:16,240 --> 00:24:18,599
στέλνει ένα από
οι D'Ascoynes πάνω από ένα φράγμα,

420
00:24:18,600 --> 00:24:20,959
με μια κοπέλα
έχει σχέση με,

421
00:24:20,960 --> 00:24:25,279
και λέει μετά, «Έπρεπε
δώσε στον εαυτό μου μια στιγμή σκέψη
το κορίτσι, αλλά μετά σκέφτηκα, καλά,

422
00:24:25,280 --> 00:24:28,519
το Σαββατοκύριακο είχε ήδη
είχε μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο».

423
00:24:28,520 --> 00:24:32,439
Δεν τίθεται θέμα
αυτός ο Ντένις Πράις, αυτός είναι δικός του...

424
00:24:32,440 --> 00:24:34,999
την απόδοση της καριέρας του.

425
00:24:35,000 --> 00:24:38,839
Πάντα με εκπλήσσει αυτό για κάποιον
ποιος ήταν,

426
00:24:38,840 --> 00:24:41,959
ξέρετε, από πάνω και πάνω,
ήταν καλός ηθοποιός,

427
00:24:41,960 --> 00:24:43,799
έπαιζε πάντα καντίνες
και πράγματα.

428
00:24:43,800 --> 00:24:47,479
Μάλιστα την ίδια χρονιά
έπαιξε τον Byron στο Bad Lord Byron,

429
00:24:47,480 --> 00:24:49,399
που ήταν μια απόλυτη αποτυχία.

430
00:24:49,400 --> 00:24:52,879
Αυτό, φυσικά, είναι το είδος του
σημαντικό σκαλοπάτι για αυτόν,

431
00:24:52,880 --> 00:24:56,159
και θα έπρεπε,
ως αποτέλεσμα της απόδοσής του

432
00:24:56,160 --> 00:24:57,639
με καλές καρδιές και κορώνες,

433
00:24:57,640 --> 00:25:02,080
έχουν γίνει σημαντικός ηγετικός άνδρας
στον βρετανικό κινηματογράφο.

434
00:25:02,880 --> 00:25:06,719
Δεν το έκανε αυτό για εκείνον,
και πάντα αναρωτιόμουν γιατί.

435
00:25:06,720 --> 00:25:11,159
Ωστόσο, αυτό που κάνει σε αυτή την ταινία
είναι απολύτως απίστευτο

436
00:25:11,160 --> 00:25:13,639
γιατί όχι μόνο είναι...

437
00:25:13,640 --> 00:25:17,399
προορισμένος να προσπαθήσει και...

438
00:25:17,400 --> 00:25:23,199
επιλύσει μια σειρά από φόνους
που θα μείνει απαρατήρητο,

439
00:25:23,200 --> 00:25:26,159
πρέπει να το κάνει με έναν τρόπο
αυτό είναι φυσικά αστείο

440
00:25:26,160 --> 00:25:29,159
την ίδια στιγμή
δίνει αυτή τη φωνή.

441
00:25:29,160 --> 00:25:34,399
Στην πραγματικότητα παραδίδει τα δικά του
αναμνήσεις σε εμάς, το κοινό.

442
00:25:34,400 --> 00:25:36,799
Είναι λοιπόν ο σύνδεσμος για τα πάντα.

443
00:25:36,800 --> 00:25:39,239
Είναι κάπως ο αφηγητής,

444
00:25:39,240 --> 00:25:41,879
είναι ο εξομολογητής,

445
00:25:41,880 --> 00:25:44,959
και ταυτόχρονα,
το κάνει αυτό στο πνεύμα

446
00:25:44,960 --> 00:25:49,680
της υπέροχης ειρωνείας με
αυτό το είδος ελαφρώς σαρδόνιης νότας.

447
00:25:53,360 --> 00:25:56,200
Φαίνεσαι πιο όμορφη σήμερα
από όσο σε έχω δει ποτέ.

448
00:25:59,640 --> 00:26:02,240
Είσαι ένας τυχερός, Lionel,
πάρε το λόγο μου.

449
00:26:07,560 --> 00:26:10,479
Δεν μπορούσα να μην το νιώσω ούτε αυτό
Η ικανότητα της Sibella να λέει ψέματα

450
00:26:10,480 --> 00:26:12,439
επρόκειτο να φορολογηθεί στο μέγιστο.

451
00:26:12,440 --> 00:26:15,439
Οι δύο γυναίκες οδηγούν
είναι υπέροχα απέναντι.

452
00:26:15,440 --> 00:26:19,999
Με άψογο timing, και αυτό
γεροδεμένη, πειραγμένη, σαγηνευτική φωνή,

453
00:26:20,000 --> 00:26:22,719
Η Τζόαν Γκρίνγουντ ήταν σπουδαία κωμωδία.

454
00:26:22,720 --> 00:26:25,399
Η Σιμπέλλα παίζει το παιδί που μουτρώνει,

455
00:26:25,400 --> 00:26:28,639
αλλά έχει την ίδια πρόθεση
για την κοινωνική βελτίωση ως Louis.

456
00:26:28,640 --> 00:26:33,039
Η ατάραχη Έντιθ προτείνει
ένα σπάνιο σημείο ευπρέπειας

457
00:26:33,040 --> 00:26:34,879
μέσα στη μαύρη κωμωδία,

458
00:26:34,880 --> 00:26:37,519
αλλά στα χέρια
της υπέροχης Valerie Hobson,

459
00:26:37,520 --> 00:26:39,519
είναι ζεστή σαν άγαλμα,

460
00:26:39,520 --> 00:26:42,759
καθηλωμένο στο δικό της αμείλικτο
κώδικα δεοντολογίας.

461
00:26:42,760 --> 00:26:45,479
Έτσι, η Joan Greenwood ως Sibella είναι αυτή
γυναίκα της μεσαίας τάξης

462
00:26:45,480 --> 00:26:47,799
που έχει μεγαλώσει με τον Λούις
Mazzini,

463
00:26:47,800 --> 00:26:50,879
και έχουν σαφώς πολλά
χημεία και είχαν μια σχέση,

464
00:26:50,880 --> 00:26:53,759
αλλά θέλει να παντρευτεί
κάποιος που είναι πλούσιος.

465
00:26:53,760 --> 00:26:56,719
Προέρχεται από μια μεσαία τάξη
φόντο και είναι πολύ
φιλόδοξος.

466
00:26:56,720 --> 00:27:00,199
Δεν το πιστεύει πραγματικά αυτό
πρόκειται να επιτύχει δουκοκρατία
με οποιονδήποτε τρόπο.

467
00:27:00,200 --> 00:27:03,319
Και έτσι η σχέση τους
παραμένει έγχρωμο

468
00:27:03,320 --> 00:27:07,199
από το γεγονός ότι και οι δύο
στην πραγματικότητα είναι πολύ δόλιοι άνθρωποι,

469
00:27:07,200 --> 00:27:10,919
και τα δύο έχουν τους δικούς τους στόχους
και τους δικούς τους στόχους,

470
00:27:10,920 --> 00:27:13,319
που δεν αφορούν πραγματικά
παντρεύονται ο ένας τον άλλον,

471
00:27:13,320 --> 00:27:16,799
ή νομιμοποιώντας τη σχέση τους
με οποιοδήποτε πραγματικό τρόπο.

472
00:27:16,800 --> 00:27:19,999
Δεν σημαίνει αυτό
δεν έλκονται απίστευτα
ο ένας στον άλλο κατά καιρούς,

473
00:27:20,000 --> 00:27:22,679
που δημιουργεί
ένα πραγματικά μεγάλο είδος έντασης

474
00:27:22,680 --> 00:27:24,639
και η χημεία μεταξύ τους.

475
00:27:24,640 --> 00:27:27,639
Η Valerie Hobson ήταν πολύ όμορφη
ηθοποιός

476
00:27:27,640 --> 00:27:31,079
που είχε ένα πραγματικά απίστευτο είδος
σειρά ρόλων στη δεκαετία του '40,

477
00:27:31,080 --> 00:27:34,959
συμπεριλαμβανομένης της Estella, της ενήλικης
Estella, σε μεγάλες προσδοκίες.

478
00:27:34,960 --> 00:27:38,919
Αλλά τι είναι σε αυτή την ταινία
μια παγερή ύποπτη στάση

479
00:27:38,920 --> 00:27:42,119
προς τους άνδρες,
εδώ είναι ελαφρώς μαλακό.

480
00:27:42,120 --> 00:27:46,119
Είναι πολύ ζεστή σε αυτή την ταινία,
και έχει πολύ περισσότερη εμπιστοσύνη,

481
00:27:46,120 --> 00:27:49,039
σίγουρα, των ανδρών, κάτι που δεν είναι
αναγκαστικά προς όφελός της

482
00:27:49,040 --> 00:27:51,879
γιατί ο άντρας που εμπιστεύεται
είναι ο Louis Mazzini,

483
00:27:51,880 --> 00:27:55,199
και μάλιστα είναι η χήρα
ενός από τα θύματά του.

484
00:27:55,200 --> 00:27:59,079
Το γεγονός λοιπόν ότι στη συνέχεια επιδιώκει
όσο το δυνατόν,

485
00:27:59,080 --> 00:28:02,399
ξέρεις, νύφη,
είναι απίστευτα σκοτεινό,

486
00:28:02,400 --> 00:28:06,559
και μάλλον είναι,
Υποθέτω ότι μπορεί να διαφωνήσετε, το μόνο...

487
00:28:06,560 --> 00:28:08,999
συμπαθής χαρακτήρας στην ταινία,

488
00:28:09,000 --> 00:28:11,599
σαν, πραγματικά συμπαθής με την έννοια
να είσαι σαν ένα αξιοπρεπές άτομο.

489
00:28:11,600 --> 00:28:14,639
Δεν σημαίνει ότι δεν απολαμβάνεις
τι συμβαίνει με
οι άλλοι χαρακτήρες,

490
00:28:14,640 --> 00:28:17,200
αλλά είναι, ξέρεις,
εννοεί καλά.

491
00:28:18,440 --> 00:28:20,679
Του σκηνοθέτη
η πιο νόστιμη ιδέα

492
00:28:20,680 --> 00:28:22,679
επρόκειτο να δώσει τον μεγάλο Άλεκ Γκίνες,

493
00:28:22,680 --> 00:28:25,519
μόλις στα 30 του, ως Ντ' Ασκόιν.

494
00:28:25,520 --> 00:28:28,879
Έκανε διακοπές στα νότια του
Γαλλία όταν κυκλοφόρησε το σενάριο,

495
00:28:28,880 --> 00:28:30,839
και είχα μόνο ένα αίτημα -

496
00:28:30,840 --> 00:28:35,079
αντί να παίξει τα τέσσερα μέρη
όπως προτείνεται, γιατί όχι έξι;

497
00:28:35,080 --> 00:28:39,799
Κατέληξε να ενσαρκώνει οκτώ καταδικασμένους
D'Ascoynes με απόλυτη πεποίθηση.

498
00:28:39,800 --> 00:28:42,759
Από το ερείπιο,
Λόρδος αιδεσιμότατος Χένρι,

499
00:28:42,760 --> 00:28:44,959
που κουνάει το δηλητηριασμένο λιμάνι,

500
00:28:44,960 --> 00:28:49,719
στην σουφραζέτα, λαίδη Αγκάθα,
καταρρίφθηκε σε αερόστατο.

501
00:28:49,720 --> 00:28:52,039
Σε ένα άλλο ειρωνικό κόλπο,

502
00:28:52,040 --> 00:28:56,159
είναι απαραίτητο να συνεχίσουμε
αναγνωρίστε το καθένα ως Guinness.

503
00:28:56,160 --> 00:29:01,880
Εκείνη τη στιγμή ο κρυφός εχθρός
αναδύθηκε πίσω από το κόπι.

504
00:29:02,760 --> 00:29:07,239
Κράτησα τα πυρά των όπλων μας μέχρι να μπορέσουμε
βλέπουν τα ασπράδια των ματιών τους,

505
00:29:07,240 --> 00:29:10,600
τότε έδωσα την εντολή - φωτιά!

506
00:29:11,880 --> 00:29:13,279
Μπουμ, μπουμ, μπουμ...

507
00:29:13,280 --> 00:29:15,279
Τώρα ας μιλήσουμε για τον Άλεκ Γκίνες,

508
00:29:15,280 --> 00:29:18,959
και, ξέρεις,
αυτό που έδωσε στην ταινία

509
00:29:18,960 --> 00:29:20,639
παίζοντας οκτώ διαφορετικά μέρη.

510
00:29:20,640 --> 00:29:24,359
Μπορείτε να μετρήσετε δέκα αν μετρήσετε
πορτραίτα και είδη γλυπτών,

511
00:29:24,360 --> 00:29:26,479
αλλά είναι οκτώ παραστάσεις.

512
00:29:26,480 --> 00:29:28,079
Γιατί να το κάνεις αυτό;

513
00:29:28,080 --> 00:29:29,799
Πόσο καλά έγινε,

514
00:29:29,800 --> 00:29:32,799
και τι έχει να πει
μέσα στην ταινία;

515
00:29:32,800 --> 00:29:37,119
Όταν κοιτάμε την απόφαση,
γίνεται κρίσιμο για την ταινία.

516
00:29:37,120 --> 00:29:42,119
Και νομίζω ότι συγκινεί την ταινία
στο έργο της ιδιοφυΐας που είναι,

517
00:29:42,120 --> 00:29:46,119
όχι γιατί, όχι απλά, όχι
μόνο και μόνο επειδή ο Alec Guinness είναι υπέροχος

518
00:29:46,120 --> 00:29:48,399
σε όλα αυτά τα μέρη.
Όχι μόνο επειδή έχει το ταλέντο

519
00:29:48,400 --> 00:29:51,239
να, με μια απλή απόχρωση
και απλή γλώσσα του σώματος,

520
00:29:51,240 --> 00:29:54,279
μεταφέρω ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο
από την ίδια γραμμή αίματος.

521
00:29:54,280 --> 00:29:56,839
Είναι μια μπραβούρα παράσταση.

522
00:29:56,840 --> 00:29:59,559
Αλλά και γιατί να παίζει
όλα αυτά τα μέρη,

523
00:29:59,560 --> 00:30:04,479
ανοίγει μια σειρά από πράγματα
που μπορεί να κάνει η ταινία.

524
00:30:04,480 --> 00:30:07,199
Για αρχή,
ως αναξιόπιστος αφηγητής,

525
00:30:07,200 --> 00:30:11,559
Ο Λούις βλέπει τους Ντ' Ασκόιν
ως εχθρός του

526
00:30:11,560 --> 00:30:15,359
και τα ανακατεύει όλα μαζί
ως τα εμπόδια στην επιτυχία του.

527
00:30:15,360 --> 00:30:18,159
Η ιδέα λοιπόν ότι, για εκείνον,
όλοι έχουν ακριβώς το ίδιο πρόσωπο

528
00:30:18,160 --> 00:30:20,399
γίνεται ψυχολογικό κόλπο,
κατά κάποιο τρόπο.

529
00:30:20,400 --> 00:30:23,519
Δεν βλέπει την ανθρωπιά τους,
απλά βλέπει ότι είναι όλοι σαν
Άλεκ Γκίνες,

530
00:30:23,520 --> 00:30:25,359
φαίνονται όλοι ίδιοι,
είναι όλοι ίδιοι,

531
00:30:25,360 --> 00:30:27,479
βγάλτε τους από τη μέση,
βγάλτε τους από τη μέση.

532
00:30:27,480 --> 00:30:30,999
Είναι επίσης μια αναφορά,
ίσως, με την ιδέα ότι
η αριστοκρατία είναι συγγενής

533
00:30:31,000 --> 00:30:34,599
και έτσι μοιάζουν όλοι,
το γεγονός ότι όλα αυτά τα πρόσωπα
είναι τα ίδια,

534
00:30:34,600 --> 00:30:37,799
είναι επίσης απίστευτα βολικό
κομμάτι κινηματογραφικής συντομογραφίας.

535
00:30:37,800 --> 00:30:42,039
Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να αφιερώσουμε χρόνο
μαθαίνοντας για τους χαρακτήρες

536
00:30:42,040 --> 00:30:43,919
που μας παρουσιάζουν.

537
00:30:43,920 --> 00:30:46,239
Ειδικότερα,
υπάρχει μια ταχεία αλληλουχία θανάτων,

538
00:30:46,240 --> 00:30:49,319
όπου η σουφραζέτα, Αγκάθα,

539
00:30:49,320 --> 00:30:52,919
ο ναύαρχος Οράτιος,
και ο μεγαλόπνοος συνταγματάρχης

540
00:30:52,920 --> 00:30:54,839
που επιμένει να λέει
οι πολεμικές του ιστορίες,

541
00:30:54,840 --> 00:30:56,599
σκοτώνονται όλοι πολύ, πολύ γρήγορα.

542
00:30:56,600 --> 00:30:59,999
Μια βόμβα, ένα βέλος μέσα της...
το μπαλόνι της...

543
00:31:00,000 --> 00:31:03,519
«Έριξα ένα βέλος στον αέρα, αυτή
έπεσε στη Γη στην πλατεία Μπέρκλεϋ,

544
00:31:03,520 --> 00:31:05,199
και ο ναύαρχος κατεβαίνει
με το πλοίο του.

545
00:31:05,200 --> 00:31:07,479
Δεν χρειάζεται να μάθουμε τίποτα.

546
00:31:07,480 --> 00:31:10,039
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να τους δούμε να πεθαίνουν
γιατί τα ξέρουμε όλα

547
00:31:10,040 --> 00:31:12,479
γιατί είναι ο Άλεκ Γκίνες.
Άρα είναι πολύ γρήγορο,

548
00:31:12,480 --> 00:31:14,759
πολύ οικονομικό, πολύ αστείο.

549
00:31:14,760 --> 00:31:18,359
Ο Ρότζερ Έμπερτ είπε κάποτε για
Alec Guinness αυτός ο λόγος

550
00:31:18,360 --> 00:31:21,759
ότι ήταν τόσο πειστικός
στους οκτώ διαφορετικούς ρόλους

551
00:31:21,760 --> 00:31:25,599
της οικογένειας D'Ascoyne,
ήταν ότι ήταν ένας τέτοιος Everyman.

552
00:31:25,600 --> 00:31:29,279
Ήταν το είδος του ηθοποιού
που ακόμα και όταν ήταν πολύ διάσημος,

553
00:31:29,280 --> 00:31:31,559
δεν αναγνωρίστηκε πραγματικά
στο δρόμο με τον ίδιο τρόπο

554
00:31:31,560 --> 00:31:34,919
ότι άλλοι ηθοποιοί των ομοίων του, εσύ
Ξέρω, Laurence Olivier, μπορεί να είναι.

555
00:31:34,920 --> 00:31:37,079
Και έτσι αυτή η ποιότητα
του επέτρεψε

556
00:31:37,080 --> 00:31:39,959
να εξαφανιστεί παράξενα
σε αυτούς τους ρόλους.

557
00:31:39,960 --> 00:31:43,199
Το Kind Hearts And Coronets είναι περίπου
η ουσία της υποκριτικής.

558
00:31:43,200 --> 00:31:45,599
Κάθε χαρακτήρας παίζει έναν ρόλο,

559
00:31:45,600 --> 00:31:50,079
ένα που ορίζεται από την κοινωνική τάξη
ή τις δικές τους πονηρές επιδιώξεις.

560
00:31:50,080 --> 00:31:52,479
Οι τρόποι είναι μεταμφίεση.

561
00:31:52,480 --> 00:31:56,599
Ο Hammer πήγε να αναζητήσει τι
ονόμασε παράξενα ανθρώπινα μοτίβα.

562
00:31:56,600 --> 00:32:00,319
Ο καλός, ηθικός κώδικας του Λούις
κρίνει τους ανθρώπους

563
00:32:00,320 --> 00:32:03,839
όχι τόσο καλό όσο και κακό,
αλλά ως ενδιαφέρουσα ή βαρετή.

564
00:32:03,840 --> 00:32:07,959
Το υπέροχα επιφανειακό
Δημιουργήθηκε η εδουαρδιανή ρύθμιση

565
00:32:07,960 --> 00:32:12,559
μέσα από ένα μείγμα ηχητικών σταδίων και
τοποθεσίες που αντικατοπτρίζουν τον χαρακτήρα.

566
00:32:12,560 --> 00:32:17,599
Σε αντίθεση με τον μεγάλο Ντ' Ασκόιν
κάθισμα κατελήφθη στο Κάστρο του Λιντς

567
00:32:17,600 --> 00:32:20,359
στο Κεντ και στα γύρω χωριά,

568
00:32:20,360 --> 00:32:24,759
Ο Λούις παλεύει να ξεφύγει
το αυξανόμενο φαινόμενο των προαστίων

569
00:32:24,760 --> 00:32:26,799
με τους επαγγελματίες gauche τους.

570
00:32:26,800 --> 00:32:30,639
Είναι μια πολύ καλή ταινία
για μια εξελισσόμενη βρετανική κοινωνία.

571
00:32:30,640 --> 00:32:35,559
Η ταινία σε ένα βαθμό,
δεν δείχνει μόνο τις δομές της τάξης

572
00:32:35,560 --> 00:32:39,279
στη Βρετανία εκείνη την εποχή,

573
00:32:39,280 --> 00:32:45,159
αλλά και νομίζω, το νέο,
η άνοδος της τάξης των εμπόρων.

574
00:32:45,160 --> 00:32:51,199
Και έτσι υπήρχαν άνθρωποι που φιλοδοξούσαν

575
00:32:51,200 --> 00:32:53,959
αν όχι στην αριστοκρατία,

576
00:32:53,960 --> 00:32:58,399
τότε σίγουρα είχαν την αίσθηση ότι
ήθελαν να βελτιώσουν τον εαυτό τους.

577
00:32:58,400 --> 00:33:00,359
Αυτό ήταν ένα είδος νέας ιδέας.

578
00:33:00,360 --> 00:33:04,039
Αυτό ήταν το είδος
διέξοδος από τη δουλοπαροικία,

579
00:33:04,040 --> 00:33:08,799
ή αν θέλετε να το πείτε έτσι,
και γινόταν όλο και περισσότερο.

580
00:33:08,800 --> 00:33:11,559
Φυσικά, οι ευγενείς δυσανασχετούσαν γι' αυτό.

581
00:33:11,560 --> 00:33:13,319
Ήθελαν να έχουν τον έλεγχο
όλη την ώρα.

582
00:33:13,320 --> 00:33:16,119
Ήθελαν να κρατήσουν την παλιά φρουρά,

583
00:33:16,120 --> 00:33:19,559
ήταν απίστευτα συντηρητικοί
(μικρό γ) με τους τρόπους τους.

584
00:33:19,560 --> 00:33:24,279
Και έτσι αυτό που κάνει είναι ότι αντανακλά
μια ορισμένη αλλαγή στην κοινωνική στάση,

585
00:33:24,280 --> 00:33:27,559
που, ξέρετε, συνεχίστηκε
μέχρι τον πόλεμο,

586
00:33:27,560 --> 00:33:29,199
και ιδιαίτερα μετά τον πόλεμο.

587
00:33:29,200 --> 00:33:32,599
Και αυτή η ταινία, φυσικά,
βγήκε το 1949,

588
00:33:32,600 --> 00:33:37,239
πολύ ενδιαφέρον,
όταν η Βουλή των Λόρδων,

589
00:33:37,240 --> 00:33:42,039
που είναι όπου ο Mazzini
πράγματι δικάζεται,

590
00:33:42,040 --> 00:33:44,799
γιατί αν είσαι δούκας ή συνομήλικος,

591
00:33:44,800 --> 00:33:48,399
μπορείτε να επιλέξετε να δοκιμαστείτε
στη Βουλή των Λόρδων,

592
00:33:48,400 --> 00:33:51,759
σε αντίθεση με τον κεντρικό εγκληματία
δικαστήριο, όπως το Old Bailey.

593
00:33:51,760 --> 00:33:57,319
Αυτό το προνόμιο καταργήθηκε
την ίδια χρονιά, 1949.

594
00:33:57,320 --> 00:33:59,919
Τώρα δεν υπάρχει σύνδεση
μεταξύ της ταινίας και αυτού,

595
00:33:59,920 --> 00:34:02,639
αλλά νομίζω ότι είναι ένα
φανταστικά ενδιαφέρον

596
00:34:02,640 --> 00:34:05,319
σύμπτωση που
που έπρεπε να είχε συμβεί.

597
00:34:05,320 --> 00:34:09,079
Αυτό που λειτουργεί τόσο όμορφα είναι
το πάντρεμα πλοκής και στυλ.

598
00:34:09,080 --> 00:34:13,079
Η ταινία κλίνει συνειδητά
στην τέχνη και τη θεατρικότητα.

599
00:34:13,080 --> 00:34:15,879
Κάθε σκηνή σκηνοθετείται για εφέ.

600
00:34:15,880 --> 00:34:18,759
Η εικόνα υπονομεύει
τι λέγεται.

601
00:34:18,760 --> 00:34:21,599
Ο σκηνοθέτης είναι πάντα ένα βήμα
μπροστά σου,

602
00:34:21,600 --> 00:34:23,919
ακόμα και ο τίτλος είναι ειρωνικός.

603
00:34:23,920 --> 00:34:27,879
Το Kind Hearts And Coronets λήφθηκε
από το ποίημα του Tennyson,

604
00:34:27,880 --> 00:34:29,919
Lady Clara Vere de Vere,

605
00:34:29,920 --> 00:34:34,799
το μήνυμα είναι ότι η αληθινή αρχοντιά
δεν βρίσκεται στην κοινωνική θέση,

606
00:34:34,800 --> 00:34:38,840
αλλά στην ανθρώπινη καλοσύνη, που είναι
σε έλλειψη σε αυτούς τους κύκλους.

607
00:34:40,960 --> 00:34:43,760
Μπορώ να πω ότι νομίζω
συμπεριφερθήκατε με απέχθεια.

608
00:34:46,360 --> 00:34:50,680
Σου έχει συμβεί ποτέ,
Sibella, που σερβίρουμε
ο ένας τον άλλον σωστά, εσύ κι εγώ;

609
00:35:03,160 --> 00:35:06,159
Όμως η νύχτα πέρασε
και δεν έγινε τίποτα.

610
00:35:06,160 --> 00:35:08,519
Είναι τώρα
αλλά λίγα λεπτά πριν από οκτώ,

611
00:35:08,520 --> 00:35:12,399
και συνειδητοποιώ ότι ήρθε η Σιμπέλλα
χθες απλώς για να δελεάσει,

612
00:35:12,400 --> 00:35:15,399
να μεγαλώσω τις ελπίδες μου
για να τα ξαναπατήσει.

613
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
Σε αντίθεση με μένα που δεν το είχα μαντέψει.

614
00:35:18,640 --> 00:35:22,120
Αλλά τελικά,
πόσο πολύ μοιάζει με τη Σιμπέλλα.

615
00:35:33,400 --> 00:35:36,159
Γραπτά απομνημονεύματα σε οπτική μορφή,

616
00:35:36,160 --> 00:35:39,879
Το Kind Hearts And Coronets είναι το πιο
λογοτεχνικά βρετανικές κωμωδίες.

617
00:35:39,880 --> 00:35:43,119
Ιδού οι σατιρικοί μπάρμπες
του Όσκαρ Ουάιλντ,

618
00:35:43,120 --> 00:35:45,559
Η Evelyn Waugh, ακόμα και η Jane Austen.

619
00:35:45,560 --> 00:35:49,759
Το σενάριο του γυρίσματος δεν είχε καμία λέξη
πώς επρόκειτο να γυριστεί ή να κοπεί μια σκηνή.

620
00:35:49,760 --> 00:35:53,639
Όλα αυτά επινοήθηκαν
όπως έκανε πρόβα ο Χάμερ με τους ηθοποιούς του.

621
00:35:53,640 --> 00:35:55,999
Αλλά ήταν ακόμα εκθαμβωτικά περίπλοκο.

622
00:35:56,000 --> 00:36:00,119
Η ιστορία είναι μια ρωσική κούκλα
των αναδρομών σε αναδρομές.

623
00:36:00,120 --> 00:36:02,999
Ακόμα και τα κοστούμια έχουν αφήγηση.

624
00:36:03,000 --> 00:36:06,879
Από τα αυξανόμενα φινιρίσματα του Λούις
δανδαλικά κοστούμια

625
00:36:06,880 --> 00:36:10,599
στη Sibella's όλο και πιο τρομερή
millinery,

626
00:36:10,600 --> 00:36:14,159
έκφραση της δικής της επιθυμίας
να πάρει μπροστά.

627
00:36:14,160 --> 00:36:18,679
Και υπάρχει κάτι το εντυπωσιακό
σύγχρονο για τη λογοτεχνία.

628
00:36:18,680 --> 00:36:23,679
Θέλω να πω, έχεις μιλήσει για τον Όσκαρ
Wilde και κάθε είδους αναφορές.

629
00:36:23,680 --> 00:36:26,599
Αλλά αυτό ήταν ένα ασυνήθιστο παιχνίδι
για να παιχτεί μια ταινία.

630
00:36:26,600 --> 00:36:30,079
Είναι πολύ φυσιολογικό στη σύγχρονη εποχή
για να το παραδεχτεί κάποιος ανοιχτά

631
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
ότι καλεί
όλα αυτά τα διαφορετικά πράγματα.

632
00:36:32,320 --> 00:36:35,759
Αλλά αυτό συμβαίνει εδώ. Μπορείτε
σκεφτείτε τον Όσκαρ Ουάιλντ, την Έβελιν Γου...

633
00:36:35,760 --> 00:36:39,039
- Σάμιουελ Τζόνσον.
- Σάμιουελ Τζόνσον,
Η Τζέιν Όστεν σε κάποιο βαθμό,

634
00:36:39,040 --> 00:36:41,999
και προφανώς ο Σαίξπηρ
και ο Κάρολος Ντίκενς.

635
00:36:42,000 --> 00:36:44,679
Και ο τίτλος που είναι...
Και φυσικά ο τίτλος, ναι.

636
00:36:44,680 --> 00:36:49,199
Άρα έχει αυτή την απίστευτη ποιότητα
αυτογνωσίας,

637
00:36:49,200 --> 00:36:54,199
και πολυπλοκότητα, που από μόνη της
είναι σχεδόν σαν ένα ειρωνικό παιχνίδι.

638
00:36:54,200 --> 00:36:57,039
Ειρωνικό παιχνίδι, αλλά δεν μιλάει
στο κοινό του.

639
00:36:57,040 --> 00:36:59,359
Σε κανένα σημείο δεν επιδιώκει
για να το εξηγήσω.

640
00:36:59,360 --> 00:37:01,399
Έρχεσαι μαζί με το αστείο.

641
00:37:01,400 --> 00:37:05,399
Οι αναφορές λοιπόν είναι
αυτή είναι μια έξυπνη, αστεία ταινία,

642
00:37:05,400 --> 00:37:08,319
με λογοτεχνικές αναφορές
και θα τα πάρεις.

643
00:37:08,320 --> 00:37:11,639
Κανείς δεν πρέπει να παραμερίσει και να δείξει
έξω για αυτό μιλάμε.

644
00:37:11,640 --> 00:37:13,759
Δεν μιλάμε για
Samuel Johnson εδώ,

645
00:37:13,760 --> 00:37:15,959
μιλάμε για
ένα ποίημα του Tennyson.

646
00:37:15,960 --> 00:37:18,799
Απλώς υποτίθεται.
Ξέρεις, δεν υπάρχει καχυποψία.

647
00:37:18,800 --> 00:37:23,799
Άρα το όλο θέμα είναι έντεχνα
κατασκευάστηκε κατά πολύ

648
00:37:23,800 --> 00:37:26,199
ότι ένα μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν,
αυτά τα σετ

649
00:37:26,200 --> 00:37:28,159
και αυτού του είδους η κωμωδία τρόπων.

650
00:37:28,160 --> 00:37:31,959
Έχει το λογοπαίγνιο του Ουάιλντ.
Ξέρεις, έχει...

651
00:37:31,960 --> 00:37:35,919
Υπάρχει ακόμη και κάτι σαν τον Κόναν
Το μυστήριο της δολοφονίας του Ντόιλ σε αυτό.

652
00:37:35,920 --> 00:37:39,599
Υπάρχουν αναφορές
σε τόσα πολλά διαφορετικά μέρη
της βρετανικής λογοτεχνίας,

653
00:37:39,600 --> 00:37:41,439
και, πραγματικά, ο Χάμερ το έλεγε αυτό.

654
00:37:41,440 --> 00:37:43,719
Ήθελε να συμπεριλάβει
τη γλώσσα που αγαπά

655
00:37:43,720 --> 00:37:46,599
όσο μπορούσε
σε κάθε μέρος της ταινίας.

656
00:37:46,600 --> 00:37:49,999
Το Kind Hearts And Coronets είναι
ένα εκθαμβωτικό επίτευγμα.

657
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
Ακόμα κι αν ο Αμερικανικός Κώδικας Παραγωγής
χρειαζόταν μια επιπλέον σκηνή

658
00:37:53,360 --> 00:37:56,399
να εισαχθεί
στο διφορούμενο τέλος.

659
00:37:56,400 --> 00:38:00,239
Michael Balcon που ήταν
τόσο αποδοκιμαστικό στην αρχή,

660
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
το θεωρούσε το αγαπημένο του
Παραγωγή Ealing.

661
00:38:03,880 --> 00:38:07,039
Αλλά είναι πολύ περισσότερα από
άλλη μια κωμωδία του Ealing.

662
00:38:07,040 --> 00:38:10,960
Είναι ένα αριστούργημα αυτό
ενθαρρύνει ατελείωτες αναγνώσεις.

663
00:38:11,800 --> 00:38:15,039
Ο λόγος που το Kind Hearts
Και το Coronets είναι πραγματικά μοναδικό

664
00:38:15,040 --> 00:38:17,679
ως έργο τέχνης,
και είναι έργο τέχνης,

665
00:38:17,680 --> 00:38:19,999
οφείλεται σε όλα τα στοιχεία
που συνενώθηκαν

666
00:38:20,000 --> 00:38:21,799
τη στιγμή που φτιάχτηκε.

667
00:38:21,800 --> 00:38:26,240
Δεν νομίζω να υπάρχει άλλο
ταινία που υπάρχει που έχει...

668
00:38:27,240 --> 00:38:29,719
...παραδόθηκε τόσο τέλεια

669
00:38:29,720 --> 00:38:32,199
και τόσο τέλεια προετοιμασμένοι,

670
00:38:32,200 --> 00:38:35,799
μια ιστορία
θα μπορούσε να ήταν θρίλερ,

671
00:38:35,800 --> 00:38:38,039
ή θα μπορούσε να ήταν σάτιρα,

672
00:38:38,040 --> 00:38:41,120
ή θα μπορούσε να ήταν
ένα είδος σκοτεινού ρομαντισμού.

673
00:38:41,960 --> 00:38:44,239
Αυτά όμως είναι και τα τρία.

674
00:38:44,240 --> 00:38:47,280
Αυτά είναι και τα τρία
συγκολλημένα άψογα μεταξύ τους.

675
00:38:50,040 --> 00:38:53,159
Παίρναμε πολλά από αυτά
πράγματα στην Κριμαία.

676
00:38:53,160 --> 00:38:56,440
Ένα πράγμα οι Ράσκι
τα πάει πολύ καλά.

677
00:38:59,920 --> 00:39:01,920
Δεν του έμεινε ούτε ένα άτομο.

678
00:39:04,280 --> 00:39:06,159
Νομίζω ότι υπάρχουν δύο λόγοι,
πραγματικά,

679
00:39:06,160 --> 00:39:08,199
γιατί η ταινία δεν αισθάνεται
σε κακόγουστο.

680
00:39:08,200 --> 00:39:09,839
Το ένα είναι μόνο η αίσθηση του χιούμορ.

681
00:39:09,840 --> 00:39:11,959
Πάντα κλείνει το μάτι
και γνέφοντας.

682
00:39:11,960 --> 00:39:14,719
Έχει πάντα τη γλώσσα του στο μάγουλο,
και οι θάνατοι είναι,

683
00:39:14,720 --> 00:39:17,599
είναι βίαιοι,
αλλά είναι αρκετά καρτουνίστικα.

684
00:39:17,600 --> 00:39:22,039
Οι χαρακτήρες αισθάνονται, ξέρετε,
οι αριστοκρατικοί χαρακτήρες

685
00:39:22,040 --> 00:39:23,799
μην αισθάνεσαι
ιδιαίτερα συμπαθητικός.

686
00:39:23,800 --> 00:39:26,359
Είναι όλα αρκετά ενοχλητικά
και μορφωμένοι.

687
00:39:26,360 --> 00:39:28,559
Φυσικά, ο Γκίνες το κάνει
απίστευτη δουλειά

688
00:39:28,560 --> 00:39:29,999
της αναπαραγωγής ζωής σε αυτά.

689
00:39:30,000 --> 00:39:32,479
Ο ένας συμπαθής χαρακτήρας,

690
00:39:32,480 --> 00:39:36,239
αυτός που προσλαμβάνει αρχικά
Louis Mazzini

691
00:39:36,240 --> 00:39:40,039
και που εκφράζει αργότερα ο Mazzini
λύπη για πιθανώς
πρέπει να σκοτώσει,

692
00:39:40,040 --> 00:39:42,799
και νιώθει τυχερός
ότι δεν χρειάζεται να τον σκοτώσει

693
00:39:42,800 --> 00:39:44,999
γιατί πέφτει νεκρός από σοκ,

694
00:39:45,000 --> 00:39:47,039
Υπάρχει αυτή η αίσθηση ότι

695
00:39:47,040 --> 00:39:49,759
δεν είσαι εντελώς
από την πλευρά του Mazzini, είτε.

696
00:39:49,760 --> 00:39:52,279
Αυτός είναι κάποιος που, ξέρετε,
μπορεί να είναι συμπαθής

697
00:39:52,280 --> 00:39:55,159
και μπορεί να είναι cad, αλλά είναι
κάποιος που είναι ικανός

698
00:39:55,160 --> 00:39:57,879
πραγματικού ψυχρού σκληρού υπολογισμού

699
00:39:57,880 --> 00:40:00,279
και ότι ούτε καν ροπαλίζει
ένα βλέφαρο στην ιδέα

700
00:40:00,280 --> 00:40:04,159
που είναι περισσότερο από ευτυχής να θεραπεύσει
άνθρωποι ως παράπλευρη ζημία.

701
00:40:04,160 --> 00:40:07,319
Μπορείτε να βρείτε την επιρροή της ταινίας
μέσα στο στάβλο του Ealing.

702
00:40:07,320 --> 00:40:10,559
Οι Ladykillers,
αντιστρέφει ικανοποιητικά την ιδέα

703
00:40:10,560 --> 00:40:13,559
με μια πρωτόγνωρη ηλικιωμένη κυρία να σκοτώνει
μια συμμορία απατεώνων,

704
00:40:13,560 --> 00:40:16,359
με επικεφαλής έναν βαριά μεταμφιεσμένο
Άλεκ Γκίνες.

705
00:40:16,360 --> 00:40:18,639
Σε εκείνη την ταινία συμμετείχε ο Πίτερ Σέλερς,

706
00:40:18,640 --> 00:40:21,479
που απέτισε φόρο τιμής
σε Καλές Καρδιές και Κορονέτες,

707
00:40:21,480 --> 00:40:24,319
με τους πολλαπλούς του ρόλους
στο Dr Strangelove,

708
00:40:24,320 --> 00:40:27,359
μια συνήθεια που συνέχισε
σε όλη την καριέρα του.

709
00:40:27,360 --> 00:40:30,879
Τέτοιος έντονος κυνισμός
και δημιουργία ταινιών ακριβείας

710
00:40:30,880 --> 00:40:34,759
ενέπνευσε τους πάντες από τον Μάρτιν
Σκορσέζε στους αδελφούς Κοέν.

711
00:40:34,760 --> 00:40:39,119
Το Kind Hearts And Coronets δημιουργεί το
ιδέα της υπέροχης ταινίας με φωνή,

712
00:40:39,120 --> 00:40:41,519
η φωνή
που υπαγορεύει τον τόνο,

713
00:40:41,520 --> 00:40:45,239
και ο Σκορσέζε το παρακολουθούσε μανιωδώς
για Goodfellas.

714
00:40:45,240 --> 00:40:50,959
Ήθελε να καταλάβει πώς αυτός ο τόνος
η φωνή μπορεί να διαμορφώσει μια ολόκληρη ταινία.

715
00:40:50,960 --> 00:40:53,559
Ξέρετε λοιπόν, αυτή η πρωταρχική βρετανική ταινία

716
00:40:53,560 --> 00:40:55,959
έχει επηρεάσει εξαιρετικά
μεγάλες ποσότητες πραγμάτων.

717
00:40:55,960 --> 00:40:59,759
Όταν κοιτάς τον Πίτερ Σέλερς,
που δανείστηκε την ιδέα

718
00:40:59,760 --> 00:41:02,439
από τα πολλαπλά μέρη που
κάνει στο Doctor Strangelove

719
00:41:02,440 --> 00:41:05,679
και στην καριέρα του, το πήρε
από το Kind Hearts And Coronets.

720
00:41:05,680 --> 00:41:08,279
εννοώ,
Λατρεύω την αναφορά Goodfellas

721
00:41:08,280 --> 00:41:12,919
γιατί σκέφτομαι τον Louis Mazzini,

722
00:41:12,920 --> 00:41:17,839
ο μισός Ιταλός χειριστής
σκοτώνοντας το δρόμο του προς την κορυφή

723
00:41:17,840 --> 00:41:20,439
και συγκρίνετε το με το Goodfellas,

724
00:41:20,440 --> 00:41:22,639
και σκέφτεσαι, λοιπόν,
πόσο διαφορετικά είναι στην πραγματικότητα...

725
00:41:22,640 --> 00:41:25,159
Λοιπόν, Χένρι Χιλ...
Είναι και μισός Ιταλός.

726
00:41:25,160 --> 00:41:27,399
Απολύτως.
Υπάρχουν τόσες πολλές ομοιότητες.

727
00:41:27,400 --> 00:41:30,759
Μου αρέσει το γεγονός ότι ήταν ο Σκορσέζε
εμπνευσμένο από το Kind Hearts And Coronets

728
00:41:30,760 --> 00:41:32,879
για τη δημιουργία του Χένρι Χιλ
και η φωνή του.

729
00:41:32,880 --> 00:41:34,879
Προφανώς, πολύ διαφορετικό τέλος.

730
00:41:34,880 --> 00:41:36,799
Καμία ασάφεια στο τέλος του Henry Hill.

731
00:41:36,800 --> 00:41:41,119
Αλλά υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
που το ανέφεραν.

732
00:41:41,120 --> 00:41:44,399
Αν περάσετε από τη λίστα
τηλεοπτικών σειρών ή ταινιών

733
00:41:44,400 --> 00:41:46,679
που έχουν παραθέσει από αυτό
ή αναφέρθηκε σε αυτό,

734
00:41:46,680 --> 00:41:48,559
ή έχουν ξαναφτιάξει ορισμένες πτυχές του

735
00:41:48,560 --> 00:41:50,599
ή έκανε ορισμένα στυλ του,

736
00:41:50,600 --> 00:41:53,239
Εννοώ την ιδέα
απλά δουλεύεις με τον τρόπο σου

737
00:41:53,240 --> 00:41:55,799
μέσα από μια σειρά δολοφονιών
για να πάρεις αυτό που θέλεις,

738
00:41:55,800 --> 00:41:59,719
είναι το πρότυπο
αυτού του είδους δολοφονίας.

739
00:41:59,720 --> 00:42:03,919
Και κανείς, θα έλεγα,
το έχει ισοφαρίσει αρκετά.

740
00:42:03,920 --> 00:42:06,319
Σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους
που το έχουν επαναλάβει,

741
00:42:06,320 --> 00:42:08,599
που το έχουν τιμήσει,
που το έχουν σημειώσει,

742
00:42:08,600 --> 00:42:12,319
που προσπάθησαν να το παίξουν
και, ξέρεις,

743
00:42:12,320 --> 00:42:15,479
ίσως και να προσπάθησε, «Α, θα τα καταφέρουμε
αυτό είναι λίγο πιο αστείο,

744
00:42:15,480 --> 00:42:17,319
θα το κάνουμε σε περισσότερα
σύγχρονο στυλ."

745
00:42:17,320 --> 00:42:21,319
Κανείς δεν έχει πλησιάσει
σε αυτό το μοναδικό κομμάτι κινηματογραφικής δημιουργίας,

746
00:42:21,320 --> 00:42:24,199
αυτό το κομμάτι της δημιουργίας ταινιών
που έχεις αυτόν τον σκηνοθέτη

747
00:42:24,200 --> 00:42:27,919
ποιος είναι, όπως αποδεικνύεται,
στο απόγειο της καριέρας του,

748
00:42:27,920 --> 00:42:30,959
το τελευταίο σπουδαίο πράγμα
θα κάνει,

749
00:42:30,960 --> 00:42:34,039
και πιθανώς χωρίς αμφιβολία, το
το μεγαλύτερο έργο που έκανε
να κάνει.

750
00:42:34,040 --> 00:42:38,679
Σε κάποιο βαθμό, ο Ντένις Πράις
δεν πέτυχε ποτέ αυτό το επίπεδο.

751
00:42:38,680 --> 00:42:42,519
Θέλω να πω, τόσοι πολλοί άνθρωποι εργάζονται
σε αυτή την ταινία απέδιδαν

752
00:42:42,520 --> 00:42:45,879
η καλύτερη τους απόδοση,
ή την καλύτερη συνεισφορά τους,

753
00:42:45,880 --> 00:42:47,759
ή δημιουργώντας κάτι νέο.

754
00:42:47,760 --> 00:42:49,799
Τι κάνει το Kind Hearts And Coronets

755
00:42:49,800 --> 00:42:52,119
ίσως το μεγαλύτερο
όλων των βρετανικών κωμωδιών

756
00:42:52,120 --> 00:42:56,479
είναι ότι έχει μεγαλύτερο σκοπό
παρά απλώς σαρδόνιο τόλμημα.

757
00:42:56,480 --> 00:43:00,039
Η ταινία του Ρόμπερτ Χάμερ αντέχει
ένας μη κολακευτικός καθρέφτης

758
00:43:00,040 --> 00:43:03,879
στη βρετανικότητα
και την ανθρώπινη φύση στο σύνολό της.

759
00:43:03,880 --> 00:43:07,559
Αλλά στην απόλυτη ειρωνεία του,
είναι μια γιορτή

760
00:43:07,560 --> 00:43:10,239
της ατελείωτης ιδιαιτερότητας,

761
00:43:10,240 --> 00:43:14,280
πρωτοτυπία και χαρά του να είσαι ζωντανός.

762
00:43:15,440 --> 00:43:17,440
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

763
00:43:42,160 --> 00:43:48,160
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky